2 Timoteo 2:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto, 18 que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Este tipo de conversaciones se extienden como el cáncer,*2:17 En griego la gangrena. así como en el caso de Himeneo y Fileto. 18 Ellos han abandonado el camino de la verdad al afirmar que la resurrección de los muertos ya ocurrió; de esa manera, desviaron de la fe a algunas personas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 y sus palabras se extienden como gangrena. Entre ellos están Himeneo y Fileto, 18 que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar y así trastornan la fe de algunos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 y su enseñanza se extiende como un cáncer. Esto es lo que sucede con Himeneo y Fileto,*2.17 Himeneo: 1 Ti 1.20. Fileto no se menciona fuera de este pasaje.18 que se han desviado de la verdad*2.18 1 Ti 1.6; 6.21. diciendo que nuestra resurrección ya ha tenido lugar,*2.18 Cf. 2 Ts 2.2. La resurrección tiene un aspecto espiritual y presente (Ro 6.5-11; Col 2.12-13; 3.1), además del aspecto literal y futuro (1 Co 15.12-57); según parece, algunos, como Himeneo y Fileto, se limitaban al aspecto espiritual y, al decir que nuestra resurrección ya ha tenido lugar, la reducían a la experiencia actual del cristiano, quizá la del bautismo. y andan trastornando de esa manera la fe de algunos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 y su palabra*2:17 O conversación. se extenderá como gangrena*2:17 O cáncer.. Entre ellos están Himeneo y Fileto, 18 que se han desviado de la verdad diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, trastornando así la fe de algunos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 y su palabra*2:17 O, conversación, o, plática se extenderá como gangrena*2:17 O, cáncer; entre los cuales están Himeneo y Fileto, 18 que se han desviado de la verdad diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, trastornando así la fe de algunos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 y sus malas enseñanzas se van extendiendo, como el cáncer. Así también lo han hecho Himeneo y Fileto. 18 Ellos afirman que ya hemos resucitado, pero eso no es verdad, y lo único que logran es confundir a los creyentes.

8. RV Reina Valera 1909

   17 Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es ✝2.17 1 Ti. 1.20.Himeneo y Fileto;

   18 Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.