1 Hermanos, con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y nuestra reunión con él,1 Ts 4.15-17. les rogamos
2 que no cambien fácilmente de manera de pensar. No se dejen asustar por nadie, ni siquiera por un espíritu, una palabra, o una carta que pretenda aparecer como nuestra, en el sentido de que el día del Señor está cerca.
1 Pero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestra reunión con él,1 Ts. 4.15-17. os rogamos, hermanos, 2 que no os dejéis mover fácilmente de vuestro modo de pensar, ni os conturbéis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, en el sentido de que el día del Señor está cerca.
1 Ahora, amados hermanos, aclaremos algunos aspectos sobre la venida de nuestro Señor Jesucristo y cómo seremos reunidos para encontrarnos con él. 2 No se dejen perturbar ni se alarmen tan fácilmente por los que dicen que el día del Señor ya ha comenzado. No les crean, ni siquiera si afirman haber tenido una visión espiritual, una revelación o haber recibido una carta supuestamente de nosotros.
1 Ahora bien, hermanos, en cuanto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con él, les pedimos 2 que no pierdan la cabeza ni se alarmen por ciertas profecías,2:2 por ciertas profecías. Lit. por espíritu. ni por mensajes orales o escritos supuestamente nuestros, que digan: «¡Ya llegó el día del Señor!».
1 Ahora, hermanos, en cuanto al regreso de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con él, les rogamos 2 que no cambien fácilmente de manera de pensar ni se dejen asustar por nadie que diga haber tenido una revelación del Espíritu, o haber recibido una enseñanza dada de palabra o por carta, según la cual nosotros habríamos afirmado que el día del regreso del Señor ya llegó.
1 Pero con respecto a la venida2:1 O presencia. de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con Él, les rogamos, hermanos, 2 que no sean sacudidos fácilmente en su modo de pensar2:2 Lit. su mente., ni se alarmen, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera de nosotros, en el sentido de que el día del Señor ha llegado.
1 Pero con respecto a la venida2:1 O, presencia de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con Él, os rogamos, hermanos, 2 que no seáis sacudidos fácilmente en vuestro modo de pensar2:2 Lit., vuestra mente, ni os alarméis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera de nosotros, en el sentido de que el día del Señor ha llegado.
1 Cuando nuestro Señor Jesucristo regrese, nosotros nos reuniremos con él. Por eso, les rogamos, hermanos, 2 que no se dejen confundir tan fácilmente. No se asusten si alguien asegura que ya llegó el día en que el Señor Jesús volverá. Tal vez alguien les mienta diciendo que el Espíritu le dijo eso, o que nosotros le enseñamos eso personalmente o por carta.
1 EMPERO os rogamos, hermanos, 2.1 1 Ts. 2.19.cuanto á la venida de nuestro Señor Jesucristo, 2.1 Mt. 24.31. Mr. 13.27.y nuestro recogimiento á él,
2 Que no os mováis 2.2 1 Jn. 4.1.fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis ni por espíritu, ni 2.2 ver. 15por palabra, ni por carta como nuestra, como que 2.2 2 Co. 1.14.el día del Señor esté cerca.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.