Apocalipsis 1:9-11,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Yo Juan, vuestro hermano, y copartícipe vuestro en la tribulación, en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo. 10 Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta, 11 que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.

   20 El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Yo, Juan, soy hermano de ustedes, y su compañero en el sufrimiento, en el reino de Dios y en la paciente perseverancia a la que Jesús nos llama. Me exiliaron a la isla de Patmos por predicar la palabra de Dios y por mi testimonio acerca de Jesús. 10 Era el día del Señor, y yo estaba adorando en el Espíritu.*1:10 O en espíritu. De repente, oí detrás de mí una fuerte voz, como un toque de trompeta, 11 que decía: «Escribe en un libro*1:11 O en un rollo.todo lo que veas y envíalo a las siete iglesias que están en las ciudades de Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea».

   20 Este es el significado del misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles*1:20 O los mensajeros.de las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en el sufrimiento, en el reino y en la perseverancia que tenemos en Jesús, estaba en la isla de Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús. 10 En el día del Señor vino sobre mí el Espíritu y oí detrás de mí una voz fuerte, como de trompeta, 11 que decía: «Escribe en un libro lo que veas y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea».

   20 Esta es la explicación del misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles*1:20 ángeles. Alt. mensajeros.de las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Yo, Juan, soy hermano de ustedes, y por mi unión con Jesús tengo parte con ustedes en el reino de Dios, en los sufrimientos y en la fortaleza para soportarlos. Por haber anunciado el mensaje de Dios confirmado por Jesús,*1.9 Mensaje... confirmado por Jesús: Véase 1.2 nota. me encontraba yo en la isla llamada Patmos.*1.9 Patmos: isla pequeña y rocosa del Mar Egeo, al sudoeste de Éfeso, a donde los romanos deportaban a algunos de sus presos políticos.10 Y sucedió que en el día del Señor*1.10 Día del Señor: Aquí se usa por primera vez esta expresión como término para designar el primer día de la semana, es decir, el domingo; véase Hch 20.7 nota. quedé bajo el poder del Espíritu,*1.10 Quedé bajo el poder del Espíritu: otra posible traducción: caí en éxtasis (Lit. estuve en espíritu, o en el Espíritu). y oí detrás de mí una fuerte voz, como un toque de trompeta,*1.10 En los vv. 10-18 la voz se identifica como la del Cristo glorificado.11 que me decía: «Escribe en un libro lo que ves, y mándalo a las siete iglesias de la provincia de Asia: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea.»*1.11 Las siete iglesias: Véase 1.4 nota.

   20 Este es el secreto de las siete estrellas que has visto en mi mano derecha, y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas representan a los ángeles*1.20 Ángeles: La palabra «ángel» significa «mensajero». Puede tratarse aquí de seres celestiales como los ángeles protectores de las naciones en Dn 10.13; 12.1, o de mensajeros humanos. En los caps. 2—3 representan a las iglesias. de las siete iglesias, y los siete candelabros representan a las siete iglesias.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en la tribulación, en el reino y en la perseverancia en Jesús, me encontraba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús. 10 Estaba yo en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompeta, 11 que decía*1:11 Algunos mss. agregan: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último.: «Escribe en un libro*1:11 O rollo.lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea».

   20 En cuanto al misterio de las siete estrellas que viste en Mi mano derecha y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles*1:20 O mensajeros.de las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Yo, Juan, vuestro hermano y compañero en la tribulación, en el reino y en la perseverancia en Jesús, me encontraba en la isla llamada Patmos, a causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús. 10 Estaba yo en el Espíritu*1:10 O, en espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompeta, 11 que decía*1:11 Algunos mss. agregan: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último.: Escribe en un libro*1:11 O, rollolo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.20 En cuanto al misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles*1:20 O, mensajerosde las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Yo, Juan, soy su hermano en Cristo, pues ustedes y yo confiamos en él. Y por confiar en él, pertenezco al reino de Dios, lo mismo que ustedes; tengo los mismos problemas y dificultades, pero también tengo la fuerza que Dios nos da para soportar esos sufrimientos. Por anunciar el mensaje de Dios y hablar de Jesucristo fui enviado a la isla de Patmos.*1.9 Patmos era una isla pequeña que los romanos usaban como cárcel para los presos políticos.10 Pero un domingo*1.10 Domingo: lit. Día del Señor. quedé bajo el poder del Espíritu Santo. Entonces escuché detrás de mí una voz muy fuerte, que sonaba como una trompeta. 11 Esa voz me dijo: «Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias de la provincia de Asia, es decir, a las iglesias de Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea.»

   20 Yo te explicaré el significado secreto de las siete estrellas que viste en mi mano, y de los siete candelabros de oro. Las siete estrellas representan a los ángeles*1.20 La palabra ángel significa mensajero. Aquí, los siete ángeles pueden representar a seres espirituales que protegen a las iglesias, o a seres humanos (líderes de las iglesias) enviados por Dios. de las siete iglesias, y los siete candelabros representan a las siete iglesias.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulación y en el reino, y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla que es llamada Patmos, ✝1.9 ver. 2por la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.

   10 Yo ✝1.10 cp. 4.2 y 17.3.fuí en el Espíritu ✝1.10 Hch. 20.7. 1 Co. 16.2.en el día del Señor, y oí detrás de mí una ✝1.10 cp. 4.1.gran voz como de trompeta,

   11 Que decía: Yo soy ✝1.11 ver. 17. cp. 2.8 y 22.13.el Alpha y Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envía lo á ✝1.11 ver. 4las siete iglesias que están en Asia; á ✝1.11 Hch. 18.19. cp. 2.1Efeso, y á ✝1.11 cp. 2.8.Smirna, y á ✝1.11 cp. 2.12.Pérgamo, y á ✝1.11 cp. 2.18,24.Tiatira, y á ✝1.11 cp. 3.1,4.Sardis, y á ✝1.11 cp. 3.7.Filadelfia, y á ✝1.11 cp. 3.14.Laodicea.

   20 El misterio ✝1.20 ver. 16de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y ✝1.20 ver. 12los siete candeleros de oro. Las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias; y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias.