Apocalipsis 12:3-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 También apareció otra señal en el cielo: he aquí un gran dragón escarlata, que tenía siete cabezas y diez cuernos,*Dn. 7.7. y en sus cabezas siete diademas; 4 y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arrojó sobre la tierra.*Dn. 8.10. Y el dragón se paró frente a la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese. 5 Y ella dio a luz un hijo varón,*Is. 66.7. que regirá con vara de hierro a todas las naciones;*Sal. 2.9. y su hijo fue arrebatado para Dios y para su trono.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Luego fui testigo de otro suceso importante en el cielo. Vi a un gran dragón rojo con siete cabezas y diez cuernos, y una corona en cada cabeza. 4 Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas en el cielo y las arrojó a la tierra. Cuando la mujer estaba a punto de dar a luz, el dragón se paró delante de ella, listo para devorar al bebé en cuanto naciera.

   5 Ella dio a luz a un hijo que gobernaría a todas las naciones con vara de hierro. Al dragón le arrebataron el hijo y lo llevaron hasta Dios y su trono.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Y apareció en el cielo otra señal: un enorme dragón de color rojo encendido que tenía siete cabezas, diez cuernos y una diadema en cada cabeza. 4 Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Cuando la mujer estaba a punto de dar a luz, el dragón se plantó delante de ella para devorar a su hijo tan pronto como naciera. 5 Ella dio a luz un hijo varón que «gobernará a todas las naciones con cetro de hierro».*12:5 Sal 2:9. Pero su hijo fue arrebatado y llevado hasta Dios, que está en su trono.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Luego apareció en el cielo otra señal: un gran dragón rojo que tenía siete cabezas, diez cuernos y una corona en cada cabeza.*12.3 Dragón: animal mitológico que aquí simboliza al diablo (v. 9). Esta escena recuerda a Dn 7.7. Las siete cabezas y los diez cuernos reaparecen en Ap 13.1 y 17.3. Los cuernos simbolizan fuerza.4 Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas del cielo, y las lanzó sobre la tierra.*12.4 Cf. Dn 8.10. El dragón se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz, para devorar a su hijo tan pronto como naciera. 5 Y la mujer dio a luz un hijo varón, el cual ha de gobernar a todas las naciones con cetro de hierro.*12.5 Ap 19.15. Cf. Sal 2.9, que se entendía como referencia al Mesías. Véase Heb 1.5 nota. Pero su hijo le fue quitado y llevado ante Dios y ante su trono;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Entonces apareció otra señal en el cielo: Un gran dragón rojo que tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas había siete diademas. 4 Su cola arrastró* la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo cuando ella diera a luz. 5 Y ella dio a luz un Hijo varón, que ha de regir*12:5 O pastorear. a todas las naciones*12:5 O todos los gentiles. con vara de hierro. Su Hijo fue arrebatado hasta Dios y hasta Su trono.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Entonces apareció otra señal en el cielo: he aquí, un gran dragón rojo que tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas había siete diademas*12:3 O, coronas. 4 Su cola arrastró* la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo cuando ella diera a luz. 5 Y ella dio a luz un hijo varón, que ha de regir*12:5 O, pastorear a todas las naciones*12:5 O, todos los gentiles con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado hasta Dios y hasta su trono.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 De pronto se vio en el cielo algo también misterioso: apareció un gran dragón rojo,*12.3 Dragón rojo: En el libro de Apocalipsis, este animal imaginario representa al diablo. que tenía siete cabezas, diez cuernos y una corona en cada cabeza. 4 Ese dragon arrastró con la cola a la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arrojó a la tierra; luego se detuvo frente a la mujer, para comerse a su hijo tan pronto como naciera.

   5 La mujer tuvo un hijo que gobernaría con gran poder a todos los países de este mundo. Pero le quitaron a su hijo y lo llevaron ante Dios y ante su trono.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y fué vista otra señal en el cielo: y he aquí un grande ✝12.3 Sal. 91.13. Is. 27.1. cp. 13.2,4,11 y 16.13 y 20.2dragón bermejo, que tenía siete cabezas y ✝12.3 Dn. 7.7.diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas.

   4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, ✝12.4 Dn. 8.10.y las echó en tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para parir, ✝12.4 Mt. 2.16.a fin de devorar á su hijo cuando hubiese parido.

   5 Y ella parió un hijo varón, el cual había de ✝12.5 cp. 2.27.regir todas las gentes con vara de hierro: y su hijo fué arrebatado para Dios y á su trono.