Apocalipsis 5:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera,*Ez. 2.9-10. sellado con siete sellos. 2 Y vi a un ángel fuerte que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos? 3 Y ninguno, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, podía abrir el libro, ni aun mirarlo. 4 Y lloraba yo mucho, porque no se había hallado a ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo. 5 Y uno de los ancianos me dijo: No llores. He aquí que el León de la tribu de Judá,*Gn. 49.9-10. la raíz de David,*Is. 11.1. ha vencido para abrir el libro y desatar sus siete sellos.

   6 Y miré, y vi que en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, estaba en pie un Cordero como inmolado,*Is. 53.7. que tenía siete cuernos, y siete ojos,*Zac. 4.10. los cuales son los siete espíritus de Dios enviados por toda la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Luego vi un rollo*5:1 O libro; también en 5:2, 3, 4, 5, 7, 8, 9. en la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono. El rollo estaba escrito por dentro y por fuera, y sellado con siete sellos. 2 Vi a un ángel poderoso, que proclamaba con fuerte voz: «¿Quién es digno de romper los sellos de este rollo y abrirlo?». 3 Pero nadie en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra podía abrir el rollo y leerlo.

   4 Entonces comencé a llorar amargamente porque no se encontraba a nadie digno de abrir el rollo y leerlo; 5 pero uno de los veinticuatro ancianos me dijo: «¡Deja de llorar! Mira, el León de la tribu de Judá, el heredero del trono de David,*5:5 En griego la raíz de David. Ver Is 11:10. ha ganado la victoria. Él es digno de abrir el rollo y sus siete sellos».

   6 Entonces vi a un Cordero que parecía que había sido sacrificado, pero que ahora estaba de pie entre el trono y los cuatro seres vivientes y en medio de los veinticuatro ancianos. Tenía siete cuernos y siete ojos que representan los siete aspectos del Espíritu*5:6 En griego que son los siete espíritus. de Dios, el cual es enviado a todas las partes de la tierra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un rollo escrito por ambos lados y sellado con siete sellos. 2 También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: «¿Quién es digno de romper los sellos y de abrir el rollo?». 3 Pero ni en el cielo ni en la tierra, ni debajo de la tierra, hubo nadie capaz de abrirlo ni de examinar su contenido. 4 Y yo lloraba mucho porque no se había encontrado a nadie que fuera digno de abrir el rollo ni de examinar su contenido. 5 Uno de los ancianos me dijo: «¡Deja de llorar, que ya el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido! Él sí puede abrir el rollo y sus siete sellos».

   6 Entonces vi en medio de los cuatro seres vivientes, el trono y los ancianos a un Cordero que estaba de pie y parecía haber sido sacrificado. Tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus*5:6 los siete espíritus. Alt. el Espíritu séptuple, frase que simboliza al Espíritu de Dios en sus múltiples manifestaciones. de Dios enviados por toda la tierra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un rollo escrito por dentro y por fuera, y sellado con siete sellos.*5.1 Cf. Ez 2.9—3.3; también Is 29.11; Zac 5.1-4. Un rollo: es decir, un libro en forma de rollo, como eran los libros entonces. Se han dado varias interpretaciones al simbolismo de este rollo; una de las más probables es que se refiere al plan de Dios en la historia humana, que se va revelando en los caps. que siguen, una vez rotos los siete sellos.2 Y vi un ángel poderoso que preguntaba a gran voz: «¿Quién es digno de abrir el rollo y romper sus sellos?» 3 Pero ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra había nadie que pudiera abrir el rollo, ni mirarlo. 4 Y yo lloraba mucho, porque no se había encontrado a nadie digno de abrir el rollo, ni de mirarlo. 5 Pero uno de los ancianos me dijo: «No llores más, pues el León de la tribu de Judá,*5.5 El León de la tribu de Judá: imagen tomada de Gn 49.9-10, tradicionalmente entendido como pasaje que alude al Mesías. En la literatura judaica de la época, el león aparece como figura del Mesías, vencedor del mal. el retoño de David,*5.5 El retoño de David: alusión a Is 11.1,10; cf. Ap 22.16. ha vencido*5.5 Ha vencido: Ap 3.21; cf. Jn 16.33. y puede abrir el rollo y romper sus siete sellos.»*5.5 Sólo Jesucristo, el Cordero, puede abrir el rollo, porque él es quien revela el sentido de la historia de la humanidad y la lleva a su término.

   6 Entonces, en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, vi un Cordero.*5.6 Cordero: Cf. Is 53.7,10-12, y véase Jn 1.29 n. En el Apocalipsis no es raro que se combinen diversos símbolos, incluso algunos claramente contradictorios (león-cordero). El Cordero sacrificado es símbolo del Cristo que ha salido victorioso mediante su sufrimiento y su muerte. Cf. Lc 24.26; Hch 8.32-35; 1 P 1.18-19. Estaba de pie, pero se veía que había sido sacrificado. Tenía siete cuernos y siete ojos,*5.6 El cuerno es símbolo frecuente de fuerza y poder (Dt 33.17 y el hebreo de Sal 18.2 [3]; 112.9). Los siete cuernos representan la plenitud del poder de Cristo, el Cordero (cf. Mt 28.18; 1 Co 1.24). Respecto a la imagen de los siete ojos, cf. Zac 4.10. que son los siete espíritus*5.6 Los siete espíritus simbolizan la plenitud del Espíritu de Dios (véase Ap 1.4 nota; cf. 4.5; también Is 11.2). de Dios enviados por toda la tierra.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En la mano derecha de Aquel que estaba sentado en el trono vi un libro*5:1 O rollo y así en el resto del cap. escrito por dentro y por fuera*5:1 O el anverso y el reverso., sellado con siete sellos. 2 Vi también a un ángel poderoso*5:2 O fuerte. que anunciaba a gran voz: «¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?». 3 Y nadie, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, podía abrir el libro ni mirar su contenido*5:3 Lit. ni mirarlo.. 4 Yo lloraba mucho, porque nadie había sido hallado digno de abrir el libro ni de mirar su contenido*5:4 Lit. ni mirarlo..

   5 Entonces uno de los ancianos me dijo*: «No llores; mira, el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos». 6 Miré, y vi entre el trono (con los cuatro seres vivientes) y los ancianos, a un Cordero, de pie, como inmolado, que tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios enviados por toda la tierra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro*5:1 O, rollo y así en el resto del cap. escrito por dentro y por fuera*5:1 O, el anverso y el reverso, sellado con siete sellos. 2 Y vi a un ángel poderoso*5:2 O, fuerte que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos? 3 Y nadie, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, podía abrir el libro ni mirar su contenido*5:3 Lit., ni mirarlo. 4 Y yo lloraba mucho, porque nadie había sido hallado digno de abrir el libro ni de mirar su contenido*5:4 Lit., ni mirarlo. 5 Entonces uno de los ancianos me dijo*: No llores; mira, el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos. 6 Miré, y vi entre el trono (con los cuatro seres vivientes) y los ancianos*5:6 Lit., Y vi en medio del trono, y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, a un Cordero, de pie, como inmolado, que tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios enviados por toda la tierra.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En la mano derecha del que estaba sentado en el trono vi un libro enrollado. Las hojas del libro estaban escritas por ambos lados, y el libro estaba cerrado con siete sellos.*5.1 El libro enrollado era un documento hecho de hojas de papiro, o de cuero, cosidas, y se enrrollaba para ser manejado con facilidad. Los sellos eran piezas de cera que se ponían en el borde externo del rollo para mantenerlo cerrado. Los siete sellos indican que no era posible abrir el rollo.2 Luego vi a un ángel poderoso que preguntaba con fuerte voz: «¿Quién tiene la autoridad de romper los sellos y de abrir el rollo?»

   3 Y no había nadie en todo el universo que pudiera abrir el rollo ni mirar su contenido. 4 Yo me puse a llorar mucho, porque no había quien pudiera hacerlo. 5 Pero uno de los ancianos*5.5 Ancianos. Véase nota en 4.4. me dijo:

   «No llores más, que ha salido vencedor el heredero del trono de David, a quien se le llama el León de Judá.*5.5 Tanto el León de Judá como el heredero del trono de David son títulos que se le dan al Mesías (compárese con Génesis 49.9-10 y con Isaías 11.1-10). Solo él tiene la autoridad de romper los siete sellos y de abrir el rollo.»

   6 Entonces vi un Cordero*5.6 El Cordero es también un título que se da al Mesías. Compárese con Juan 1.29. cerca del trono. En el cuerpo llevaba las marcas de haber sido sacrificado. Estaba de pie, rodeado por los cuatro seres vivientes y por los veinticuatro ancianos. Tenía siete cuernos,*5.6 En la Biblia, los cuernos representan poder y autoridad. Los siete cuernos significan que Dios tiene poder sobre todas las cosas. y también siete ojos. Estos son los siete espíritus de Dios,*5.6 Siete espíritus de Dios: Véase la nota en 1.4-5. que han sido enviados para visitar toda la tierra.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y VI en la mano derecha del ✝5.1 cp. 4.2.que estaba sentado sobre el trono ✝5.1 Ez. 2.9,10.un libro escrito de dentro y de fuera, ✝5.1 Is. 29.11. Dn. 12.4.sellado con siete sellos.

   2 Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

   3 Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni mirarlo.

   4 Y yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.

   5 Y ✝5.5 cp. 4.4.uno de los ancianos me dice: No llores: he aquí ✝5.5 Gn. 49.9,10.el león ✝5.5 He. 7.14.de la tribu de Judá, ✝5.5 Is. 11.10.la raíz de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar ✝5.5 cp. 6.1.sus siete sellos.

   6 Y miré; y he aquí en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba ✝5.6 Jn. 1.29.un Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y ✝5.6 Zac. 3.9 y 4.10.siete ojos, que son ✝5.6 cp. 1.4.los siete Espíritus de Dios enviados en toda la tierra.