Hechos 6:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En aquellos días, como creciera el número de los discípulos, hubo murmuración de los griegos contra los hebreos, de que las viudas de aquellos eran desatendidas en la distribución diaria. 2 Entonces los doce convocaron a la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, para servir a las mesas. 3 Buscad, pues, hermanos, de entre vosotros a siete varones de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes encarguemos de este trabajo. 4 Y nosotros persistiremos en la oración y en el ministerio de la palabra. 5 Agradó la propuesta a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás prosélito de Antioquía; 6 a los cuales presentaron ante los apóstoles, quienes, orando, les impusieron las manos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Al multiplicarse los creyentes*6:1 En griego discípulos; también en 6:2, 7. rápidamente, hubo muestras de descontento. Los creyentes que hablaban griego se quejaban de los que hablaban hebreo diciendo que sus viudas eran discriminadas en la distribución diaria de los alimentos.

   2 De manera que los Doce convocaron a todos los creyentes a una reunión. Dijeron: «Nosotros, los apóstoles, deberíamos ocupar nuestro tiempo en enseñar la palabra de Dios, y no en dirigir la distribución de alimento. 3 Por lo tanto, hermanos, escojan a siete hombres que sean muy respetados, que estén llenos del Espíritu y de sabiduría. A ellos les daremos esa responsabilidad. 4 Entonces nosotros, los apóstoles, podremos dedicar nuestro tiempo a la oración y a enseñar la palabra».

   5 A todos les gustó la idea y eligieron a Esteban (un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo), a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás de Antioquía (quien anteriormente se había convertido a la fe judía). 6 Estos siete hombres fueron presentados ante los apóstoles, quienes oraron por ellos y les impusieron las manos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En aquellos días, al aumentar el número de los discípulos, se quejaron los judíos de habla griega contra los de habla hebrea de que sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos. 2 Así que los doce reunieron a toda la comunidad de discípulos y les dijeron: «No está bien que nosotros los apóstoles descuidemos el ministerio de la palabra de Dios para servir las mesas. 3 Hermanos, escojan de entre ustedes a siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu y de sabiduría, para encargarles esta responsabilidad. 4 Así nosotros nos dedicaremos de lleno a la oración y al ministerio de la palabra».

   5 Esta propuesta agradó a toda la asamblea. Escogieron a Esteban, hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, que era de Antioquía y se había convertido al judaísmo. 6 Los presentaron a los apóstoles, quienes oraron y les impusieron las manos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En aquel tiempo, como el número de los creyentes*6.1 Creyentes: Lit. discípulos (en Hch este término se aplica con frecuencia a los cristianos en general). iba aumentando, los de habla griega*6.1 Los de habla griega: judíos (cristianos, en este caso) que hablaban griego; se les llamaba helenistas, y habían adoptado ciertas costumbres griegas. comenzaron a quejarse de los de habla hebrea,*6.1 Los de habla hebrea: judíos que hablaban hebreo (o arameo) y que conservaban sus costumbres judías (cf. Hch 21.20). diciendo que las viudas griegas no eran bien atendidas en la distribución diaria de ayuda. 2 Los doce apóstoles reunieron a todos los creyentes, y les dijeron:

   —No está bien que nosotros dejemos de anunciar el mensaje de Dios para dedicarnos a la administración. 3 Así que, hermanos, busquen entre ustedes siete hombres de confianza, entendidos y llenos del Espíritu Santo, para que les encarguemos estos trabajos. 4 Nosotros seguiremos orando y proclamando el mensaje de Dios.

   5 Todos estuvieron de acuerdo, y escogieron a Esteban, hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe,*6.5 En Hch tenemos otras noticias respecto a Esteban (Hch 6.8—7.60) y Felipe (Hch 8.4-13,26-40; 21.8-9), a quien no debe confundirse con Felipe el apóstol, que era uno de los doce. Esteban, a juzgar por su discurso del cap. 7, era helenista. a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Pármenas y a Nicolás, uno de Antioquía*6.5 Antioquía: de Siria; véase Hch 11.19 n. que antes se había convertido al judaísmo. 6 Luego los llevaron a donde estaban los apóstoles, los cuales oraron y les impusieron las manos.*6.6 Impusieron las manos: En Hch la imposición de manos se menciona en diversas circunstancias: al conferir autoridad para un cargo, como en este caso (cf. también Nm 27.23; 1 Ti 4.14), para comunicar el don del Espíritu Santo (Hch 8.17; 19.5-6), para el envío a una misión (Hch 13.3), y para la curación de los enfermos (Hch 9.12,17; 28.8).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Por aquellos*6:1 Lit. En estos. días, al multiplicarse el número de los discípulos, surgió una queja de parte de los judíos helenistas*6:1 I.e. judíos que no eran de Palestina y que hablaban griego. en contra de los judíos*6:1 Lit. hebreos.nativos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos.

   2 Entonces los doce*6:2 I.e. apóstoles. convocaron a la congregación de los discípulos, y dijeron: «No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas. 3 Por tanto, hermanos, escojan de entre ustedes siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes podamos encargar esta tarea. 4 Y nosotros nos entregaremos a la oración y al ministerio*6:4 O al servicio. de la palabra».

   5 Lo propuesto tuvo la aprobación de toda la congregación*6:5 Lit. multitud., y escogieron a Esteban, un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito*6:5 I.e. gentil convertido al judaísmo. de Antioquía. 6 A estos los presentaron ante los apóstoles, y después de orar, pusieron sus manos sobre ellos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Por aquellos*6:1 Lit., En estos días, al multiplicarse el número de los discípulos, surgió una queja de parte de los judíos helenistas*6:1 I.e., judíos que no eran de Palestina y que hablaban griego en contra de los judíos*6:1 Lit., hebreosnativos, porque sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos. 2 Entonces los doce convocaron a la congregación*6:2 O, multitud de los discípulos, y dijeron: No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas. 3 Por tanto, hermanos, escoged de entre vosotros siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes podamos encargar esta tarea. 4 Y nosotros nos entregaremos a la oración y al ministerio*6:4 O, servicio de la palabra. 5 Lo propuesto tuvo la aprobación de toda la congregación*6:5 Lit., multitud, y escogieron a Esteban, un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito*6:5 I.e., un gentil convertido al judaísmo de Antioquía; 6 a los cuales presentaron ante los apóstoles, y después de orar, pusieron sus manos sobre ellos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Cada vez había más y más seguidores de Jesús, y comenzó a haber problemas entre los seguidores judíos que hablaban griego y los que hablaban arameo. Y es que los que hablaban griego decían que las viudas de su grupo no recibían suficiente ayuda para sus necesidades de cada día.

   2 Entonces los apóstoles llamaron a todos a una reunión, y allí dijeron:

   —Nuestro deber principal es anunciar el mensaje de Dios, así que no está bien que nos dediquemos a repartir el dinero y la comida. 3 Elijan con cuidado a siete hombres, para que se encarguen de ese trabajo. Tienen que ser personas en las que todos ustedes confíen, que hagan lo bueno y sean muy sabios, y que tengan el poder del Espíritu Santo. 4 Nosotros nos dedicaremos entonces a servir a Dios por medio de la oración, y a anunciar el mensaje de salvación.

   5 A todo el grupo le pareció buena la idea, y eligieron a Esteban, un hombre que confiaba mucho en Dios y que tenía el poder del Espíritu Santo. También eligieron a otros seis: Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Pármenas y Nicolás. Este Nicolás era de la región de Antioquía, y antes se había convertido a la religión judía. 6 Luego los llevaron ante los apóstoles, y estos pusieron sus manos sobre la cabeza de cada uno y oraron.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EN aquellos días, ✝6.1 cp. 2.41,47 y 4.4 y 5.14.creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los ✝6.1 cp. 9.29 y 11.20.Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas ✝6.1 cp. 4.35.en el ministerio cotidiano.

   2 Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos á las mesas.

   3 Buscad pues, hermanos, ✝6.3 Dt. 1.13. 1 Ti. 3.7.siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Espíritu Santo y de sabiduría, los cuales pongamos en esta obra.

   4 Y nosotros persistiremos en la oración, y en el ministerio de la palabra.

   5 Y plugo el parecer á toda la multitud; y eligieron á Esteban, ✝6.5 ver. 8. cp. 7.55.varón lleno de fe y de Espíritu Santo, ✝6.5 cp. 8.5, etc. y 21.8.y á Felipe, y á Prócoro, y á Nicanor, y á Timón, y á Parmenas, y á Nicolás, ✝6.5 Mt. 23.15.prosélito de ✝6.5 cp. 11.26.Antioquía:

   6 A estos presentaron delante de los apóstoles, los cuales ✝6.6 cp. 1.24 y 13.3.orando les ✝6.6 1 Ti. 4.14 y 5.22. 2 Ti. 1.6.pusieron las manos encima.