Colosenses 3:22-25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Siervos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con corazón sincero, temiendo a Dios. 23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres; 24 sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor servís. 25 Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere,*Ef. 6.5-8. porque no hay acepción de personas.*Dt. 10.17;Ef. 6.9.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Esclavos, obedezcan en todo a sus amos terrenales. Traten de agradarlos todo el tiempo, no solo cuando ellos los observan. Sírvanlos con sinceridad debido al temor reverente que ustedes tienen al Señor. 23 Trabajen de buena gana en todo lo que hagan, como si fuera para el Señor y no para la gente. 24 Recuerden que el Señor los recompensará con una herencia y que el Amo a quien sirven es Cristo;*3:24 O y sirvan a Cristo como su Amo.25 pero si hacen lo que está mal, recibirán el pago por el mal que hayan hecho, porque Dios no tiene favoritos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Esclavos, obedezcan en todo a sus amos terrenales, no solo cuando ellos los estén mirando, como si ustedes quisieran ganarse el favor humano, sino con corazón sincero y por respeto al Señor. 23 Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo, 24 conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor. 25 El que hace el mal pagará por su propia maldad, porque en esto no hay favoritismos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Esclavos,*3.22 La esclavitud era parte de la organización social de todos los pueblos de esa época. El NT enseña que en Cristo ya no cuenta ser libre o esclavo (Gl 3.28; Ef 6.8; Col 3.11) y que todos debemos servir, por amor, a los demás (cf. Mt 20.25-28 y paralelos). Aquí se recomienda a los esclavos servir con sinceridad, y a los amos, tratar a sus esclavos con justicia y equidad. Cf. también Ef 6.5-9; 1 Ti 6.1-2; Tit 2.9-10; 1 P 2.18-25. obedezcan en todo a quienes aquí en la tierra son sus amos, no solamente cuando ellos los estén mirando, para quedar bien con ellos, sino de corazón sincero, por temor al Señor. 23 Todo lo que hagan, háganlo de buena gana, como si estuvieran sirviendo al Señor y no a los hombres. 24 Pues ya saben que, en recompensa, el Señor les dará parte en la herencia. Porque ustedes sirven*3.24 Porque ustedes sirven: otra posible traducción: Sirvan ustedes. a Cristo, que es su verdadero Señor.*3.24 Esto es, Cristo es realmente su Amo.25 Pero el que hace lo malo, recibirá el pago del mal que ha hecho, porque Dios juzga imparcialmente.*3.25 Dt 10.17; Hch 10.34; Ef 6.9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Siervos*3:22 O Esclavos., obedezcan en todo a sus*3:22 Lit. los. amos en la tierra*3:22 Lit. según la carne., no para ser vistos, como los que quieren agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo al Señor.

   23 Todo lo que hagan, háganlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres, 24 sabiendo que del Señor recibirán la recompensa de la herencia. Es a Cristo el Señor a quien sirven. 25 Porque el que procede con injusticia sufrirá las consecuencias del mal que ha cometido, y eso, sin acepción de personas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Siervos*3:22 O, Esclavos, obedeced en todo a vuestros*3:22 Lit., los amos en la tierra*3:22 Lit., según la carne, no para ser vistos*3:22 Lit., no en el servir al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo al Señor. 23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres, 24 sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia. Es a Cristo el Señor a quien servís. 25 Porque el que procede con injusticia sufrirá las consecuencias del mal que ha cometido, y eso, sin acepción de personas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Ustedes, esclavos y esclavas, deben obedecer en todo a sus amos aquí en la tierra. No lo hagan para quedar bien con ellos, y solo cuando los estén mirando. Más bien, háganlo con sinceridad y por respeto al Señor. 23 Todo lo que hagan, háganlo de buena gana, como si estuvieran sirviendo al Señor Jesucristo y no a la gente. 24 Porque ya saben que Dios les dará, en recompensa, parte de la herencia que ha prometido a su pueblo. Recuerden que sirven a Cristo, que es su verdadero dueño. 25 En cambio, todo el que haga lo malo será castigado, según lo que haya hecho, porque Dios no tiene favoritos.

8. RV Reina Valera 1909

   22 ✝ 3.22 Ef. 6.5,6. Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:

   23 Y todo lo que hagáis, ✝3.23 Ef. 6.7.hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

   24 Sabiendo que del Señor ✝3.24 Ef. 6.8.recibiréis la compensación de ✝3.24 Mt. 25.34.la herencia: porque al Señor Cristo servís.

   25 Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; ✝3.25 Ef. 6.9.que no hay acepción de personas.