Deuteronomio 21:23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 no dejaréis que su cuerpo pase la noche sobre el madero; sin falta lo enterrarás el mismo día, porque maldito por Dios es el colgado;*Gá. 3.13. y no contaminarás tu tierra que Jehová tu Dios te da por heredad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 el cuerpo no debe quedar allí colgado toda la noche. Habrá que enterrarlo ese mismo día, porque todo el que es colgado*21:23 La versión griega dice porque todo el que es colgado en un madero. Comparar Ga 3:13. es maldito a los ojos de Dios. De esa manera, evitarás que se contamine la tierra que el Señor tu Dios te da como preciada posesión.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 no dejarás el cuerpo colgado durante la noche, sino que lo sepultarás ese mismo día. Porque cualquiera que es colgado de un árbol está bajo la maldición de Dios. No contaminarás la tierra que el Señor tu Dios te da como herencia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 su cuerpo no deberá dejarse allí toda la noche, sino que tendrá que ser enterrado el mismo día, porque es maldito de Dios el que muere colgado de un árbol,*Gl 3.13. y ustedes no deben convertir en impura la tierra que el Señor su Dios les va a dar en propiedad.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 su cuerpo no quedará colgado del árbol toda la noche, sino que ciertamente lo enterrarás el mismo día (pues el colgado es maldito de Dios*21:23 Lit. la maldición de Dios.), para que no contamines la tierra que el Señor tu Dios te da en heredad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 su cuerpo no colgará del árbol toda la noche, sino que ciertamente lo enterrarás el mismo día (pues el colgado es maldito de Dios*21:23 Lit., la maldición de Dios), para que no contamines la tierra que el Señor tu Dios te da en heredad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 no deberá dejarse su cadáver en el árbol toda la noche, sino que lo enterrarán ese mismo día. Todo el que muere colgado de un árbol está bajo la maldición de Dios. Si se deja el cadáver colgado del árbol, Dios pondrá bajo maldición a todo el país. Así que no contaminen el país que Dios les va a dar.

8. RV Reina Valera 1909

   23 ✝ 21.23 Jos. 8.29 y 10.26,27. Jn. 19.31. No estará su cuerpo por la noche en el madero, mas sin falta lo enterrarás el mismo día, ✝21.23 2 S. 21.6. Nm. 25.4. Ga. 3.13.porque maldición de Dios es el colgado: y ✝21.23 Nm. 35.34.no contaminarás tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad.