Deuteronomio 28:1,2,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Acontecerá que si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, para guardar y poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, también Jehová tu Dios te exaltará sobre todas las naciones de la tierra. 2 Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, si oyeres la voz de Jehová tu Dios.

   15 Pero acontecerá, si no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para procurar cumplir todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Si obedeces al Señor tu Dios en todo y cumples cuidadosamente sus mandatos que te entrego hoy, el Señor tu Dios te pondrá por encima de todas las demás naciones del mundo. 2 Si obedeces al Señor tu Dios, recibirás las siguientes bendiciones:

   15 »Pero si te niegas a escuchar al Señor tu Dios y no obedeces los mandatos y los decretos que te entrego hoy, caerán sobre ti las siguientes maldiciones y te abrumarán:

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Si realmente escuchas al Señor tu Dios y cumples fielmente todos estos mandamientos que hoy te ordeno, el Señor tu Dios te pondrá por encima de todas las naciones de la tierra. 2 Si obedeces al Señor tu Dios, todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te acompañarán siempre:

   15 Pero debes saber que, si no obedeces al Señor tu Dios ni cumples fielmente todos sus mandamientos y estatutos que hoy te ordeno, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones:

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Si de veras obedeces al Señor tu Dios, y pones en práctica todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy, entonces el Señor te pondrá por encima de todos los pueblos de la tierra.*28.1 Pueblos de la tierra: otra posible traducción: pueblos del país,es decir, de Canaán (lo mismo en vv. 10,25; cf. Dt 11.22-25).2 Además, todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán por haber obedecido al Señor tu Dios.

   15 »Pero si no obedeces al Señor tu Dios, ni pones en práctica todos sus mandamientos y leyes que yo te he ordenado hoy, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones:

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Y sucederá que si obedeces diligentemente al*28:1 Lit. escuchas la voz del. Señor tu Dios, cuidando de cumplir todos Sus mandamientos que yo te mando hoy, el Señor tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra. 2 Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si obedeces al*28:2 Lit. escuchas la voz del. Señor tu Dios:

   15 »Pero sucederá que si no obedeces al*28:15 Lit. si no escuchas la voz del. Señor tu Dios, y no guardas todos Sus mandamientos y estatutos que hoy te ordeno, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán:

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y sucederá que si obedeces diligentemente al*28:1 Lit., escuchas la voz del Señor tu Dios, cuidando de cumplir todos sus mandamientos que yo te mando hoy, el Señor tu Dios te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra. 2 Y todas estas bendiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán, si obedeces al*28:2 Lit., escuchas la voz del Señor tu Dios:

   15 Pero sucederá que si no obedeces al*28:15 Lit., si no escuchas la voz del Señor tu Dios, guardando todos sus mandamientos y estatutos que te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán:

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Moisés continuó diciendo:

   «Si ustedes obedecen todos los mandamientos de Dios que hoy les he dado, serán su pueblo favorito en toda la tierra, 2 y recibirán siempre estas bendiciones:

   15 »Pero si no obedecen los mandamientos de Dios, que hoy les he dado, serán castigados y caerán sobre ustedes las siguientes maldiciones:

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ✝28.1 Ex. 15.26. Is. 55.2.SERÁ que, si oyeres diligente la voz de Jehová tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, también Jehová tu Dios ✝28.1 cp. 26.19.te pondrá alto sobre todas las gentes de la tierra;

   2 Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y ✝28.2 Zac. 1.6.te alcanzarán, cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios.

   15 Y será, si ✝28.15 Lv. 26.14. Lm. 2.17. Dn. 9.11,13. Mal. 2.2.no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para cuidar de poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos, que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.