Efesios 3:7-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.

   8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo, 9 y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas; 10 para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, 11 conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor, 12 en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Por la gracia y el gran poder de Dios, se me ha dado el privilegio de servirlo anunciando esta Buena Noticia.

   8 Aunque soy el menos digno de todo el pueblo de Dios, por su gracia él me concedió el privilegio de contarles a los gentiles acerca de los tesoros inagotables que tienen a disposición por medio de Cristo. 9 Fui elegido para explicarles a todos*3:9 Algunos manuscritos no incluyen a todos. el misterioso plan que Dios, el Creador de todas las cosas, mantuvo oculto desde el comienzo.

   10 El propósito de Dios con todo esto fue utilizar a la iglesia para mostrar la amplia variedad de su sabiduría a todos los gobernantes y autoridades invisibles que están en los lugares celestiales. 11 Ese era su plan eterno, que él llevó a cabo por medio de Cristo Jesús nuestro Señor.

   12 Gracias a Cristo y a nuestra fe en él,*3:12 O Debido a la fidelidad de Cristo. podemos entrar en la presencia de Dios con toda libertad y confianza.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz. 8 Aunque soy el más insignificante de todos los creyentes, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo 9 y de hacer entender a todos el plan divino, el misterio que desde los tiempos eternos se mantuvo oculto en Dios, creador de todas las cosas. 10 El fin de todo esto es que la sabiduría de Dios, en toda su diversidad, se dé a conocer ahora, por medio de la iglesia, a los poderes y autoridades en las regiones celestiales, 11 conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor. 12 En él, mediante la fe, disfrutamos de libertad y confianza para acercarnos a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Y yo he sido puesto al servicio de este mensaje*Col 1.23,25. por la bondad y la misericordia que Dios ha tenido conmigo, quien ha mostrado así su gran poder.

   8 Yo soy menos que el más pequeño de todos los que pertenecen al pueblo santo;*3.8 1 Co 15.9; cf. 1 Ti 1.15. pero él me ha concedido este privilegio de anunciar a los no judíos la buena noticia de las incontables riquezas de Cristo. 9 Y me ha encargado hacerles ver a todos cuál es la realización de ese designio que Dios,*Ef 1.9-10. creador de todas las cosas, había mantenido secreto desde la eternidad. 10 De esta manera ahora, por medio de la iglesia, todos los poderes y autoridades*3.10 Poderes y autoridades: Véase Ef 1.21-22 n. en el cielo*3.10 En el cielo: Véase Ef 1.3 nota. podrán conocer la sabiduría de Dios, que se muestra en tan variadas formas. 11 Dios hizo esto de acuerdo con el plan eterno que llevó a cabo*3.11 Llevó a cabo: otra posible traducción: concibió. en Cristo Jesús nuestro Señor. 12 Y en Cristo tenemos libertad para acercarnos a Dios,*3.12 Ef 2.18; 1 P 3.18. con la confianza que nos da nuestra fe en él.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Es de este evangelio que fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia de Su poder. 8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo, 9 y sacar a la luz cuál es la dispensación*3:9 O administración. del misterio que por los siglos ha estado oculto en Dios, creador de todas las cosas.

   10 De este modo, la infinita sabiduría de Dios puede ser dada a conocer ahora por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, 11 conforme al propósito eterno*3:11 Lit. de los siglos. que llevó a cabo*3:11 O formó. en Cristo Jesús nuestro Señor, 12 en quien tenemos libertad y acceso a Dios con confianza por medio de la fe en Él*3:12 Lit. de Él..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 del cual fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia*3:7 O, la energía de su poder. 8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles las inescrutables riquezas de Cristo, 9 y sacar a luz cuál es la dispensación*3:9 O, administración del misterio que por los siglos ha estado oculto en Dios, creador de todas las cosas; 10 a fin de que la infinita*3:10 O, multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en las regiones celestiales, 11 conforme al propósito eterno*3:11 Lit., de los siglos que llevó a cabo*3:11 O, formó en Cristo Jesús nuestro Señor, 12 en quien tenemos libertad y acceso a Dios con confianza por medio de la fe en Él*3:12 Lit., de Él.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7,8 Dios ha sido bueno conmigo, y me ha dado el privilegio de anunciar a los que no son judíos la buena noticia de las bendiciones de Cristo, que son tantas que nadie las puede contar. Esto lo hizo gracias a su gran poder, y a pesar de que no lo merezco, pues soy la persona más insignificante en el pueblo de Dios. 9 También me encargó dar a conocer a todos el cumplimiento de su plan. Dios, creador del universo, mantuvo ese plan en secreto durante siglos. 10 Así, por medio de la iglesia, los ángeles y los espíritus poderosos de los aires sabrán ahora que Dios es sabio en todo. 11 Esto era lo que Dios había planeado desde el principio, y que ha hecho realidad por medio de Jesucristo nuestro Señor. 12 Gracias a Cristo, y porque confiamos en él, tenemos libertad para acercarnos a Dios sin temor.

8. RV Reina Valera 1909

   7 ✝ 3.7 Col. 1.23,25. Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado ✝3.7 cp. 1.19.según la operación de su potencia.

   8 A mí, que soy ✝3.8 1 Co. 15.9. 1 Ti. 1.15.menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables ✝3.8 cp. 1.7.riquezas de Cristo,

   9 Y ✝3.9 Col. 1.26,27.de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, ✝3.9 Jn. 1.3. cp. 2.10que crió todas las cosas.

   10 Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á ✝3.10 cp. 1.21.los principados y potestades ✝3.10 cp. 1.3.en los cielos,

   11 ✝ 3.11 cp. 1.11. Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

   12 En el cual tenemos seguridad y ✝3.12 cp. 2.18.entrada ✝3.12 He. 4.16.con confianza por ✝3.12 Mr. 11.22.la fe de él.