Efesios 5:21,22,25,28,29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Someteos unos a otros en el temor de Dios. 22 Las casadas estén sujetas a sus propios maridos,*Col. 3.18;1 P. 3.1. como al Señor; 25 Maridos, amad a vuestras mujeres,*Col. 3.19;1 P. 3.7. así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, 28 Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 29 Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Es más, sométanse unos a otros por reverencia a Cristo.

   22 Para las esposas, eso significa: sométase cada una a su marido como al Señor,

   25 Para los maridos, eso significa: ame cada uno a su esposa tal como Cristo amó a la iglesia. Él entregó su vida por ella 28 De la misma manera, el marido debe amar a su esposa como ama a su propio cuerpo. Pues un hombre que ama a su esposa en realidad demuestra que se ama a sí mismo. 29 Nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida tal como Cristo lo hace por la iglesia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Sométanse unos a otros, por reverencia a Cristo.

   22 Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor.

   25 Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella 28 Así mismo el esposo debe amar a su esposa como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa se ama a sí mismo, 29 pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; al contrario, lo alimenta y lo cuida, así como Cristo hace con la iglesia,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Estén sujetos los unos a los otros,*5.21 En toda esta sección se indica que la sujeción mutua y voluntaria, nacida del amor, es la base de las relaciones domésticas (cf. Mc 10.44; Gl 5.13; Flp 2.3; 1 P 5.5). La unión entre Cristo y su iglesia da a estas relaciones una nueva dimensión. por reverencia a Cristo.

   22 Las esposas deben estar sujetas a sus esposos como al Señor.*5.22 Col 3.18; cf. 1 Co 14.34; Tit 2.4-5; 1 P 3.1. Deben estar sujetas: Se trata de una sujeción como la que se indica en el v. 21, basada en el amor recíproco; la idea se amplía en 5.25-33.

   25 Esposos, amen a sus esposas*5.25 Col 3.19; 1 P 3.7. como Cristo amó a la iglesia*5.25 Cf. 2 Co 11.2; Ap 19.7-8; 21.2,9. y dio su vida por ella.*5.25 Cf. v. 2; Gl 2.20. Como Cristo amó: El amor de Cristo se presenta como la medida ideal para el amor del esposo hacia la esposa (véase Ef 5.23-24 n.).28 De la misma manera deben los esposos amar a sus esposas como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa, se ama a sí mismo. 29 Porque nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, como Cristo hace con la iglesia,*5.29 La imagen de la iglesia como esposa y cuerpo de Cristo (vv. 29-30) se apoya en la cita del v. 31.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Sométanse unos a otros en el temor de Cristo.

   22 Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos como al Señor.

   25 Maridos, amen a sus mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se dio Él mismo por ella,

   28 Así deben también los maridos amar a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 29 Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo*5:29 Lit. propia carne., sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 sometiéndoos unos a otros en el temor*5:21 O, la reverencia de Cristo.

   22 Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos como al Señor. 25 Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella, 28 Así también deben amar los maridos a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. 29 Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo*5:29 Lit., propia carne, sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Ustedes, que honran a Cristo, deben sujetarse los unos a los otros. 22 Las esposas deben sujetarse a sus esposos, así como lo hacen con Cristo.

   25 Los esposos deben amar a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella. 28 El esposo debe amar a su esposa, así como ama a su propio cuerpo. El hombre que ama a su esposa se ama a sí mismo. 29 Porque nadie desprecia su propio cuerpo. Al contrario, lo alimenta y lo cuida, del mismo modo que Cristo cuida a la iglesia.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.

   22 Las casadas ✝5.22 Col. 3.18—4.1.estén sujetas á sus propios maridos, ✝5.22 cp. 6.5.como al Señor.

   25 Maridos, ✝5.25 Col. 3.19. 1 P. 3.7.amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y ✝5.25 ver. 2se entregó á sí mismo por ella,

   28 Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.

   29 Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;