Éxodo 20:8-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Acuérdate del día de reposo*20.8 Aquí equivale a sábado. para santificarlo.*Ex. 16.23-30;31.12-14.9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; 10 mas el séptimo día es reposo*20.10 Aquí equivale a sábado. para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna,*Ex. 23.12;31.15;34.21;35.2;Lv. 23.3. tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas. 11 Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová bendijo el día de reposo*20.11 Aquí equivale a sábado. y lo santificó.*Gn. 2.1-3;Ex. 31.17.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 »Acuérdate de guardar el día de descanso al mantenerlo santo. 9 Tienes seis días en la semana para hacer tu trabajo habitual, 10 pero el séptimo día es un día de descanso y está dedicado al Señor tu Dios. Ese día, ningún miembro de tu casa hará trabajo alguno. Esto se refiere a ti, a tus hijos e hijas, a tus siervos y siervas, a tus animales y también incluye a los extranjeros que vivan entre ustedes. 11 Pues en seis días el Señor hizo los cielos, la tierra, el mar, y todo lo que hay en ellos; pero el séptimo día descansó. Por eso el Señor bendijo el día de descanso y lo apartó como un día santo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Acuérdate del día sábado para santificarlo. 9 Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, 10 pero el día séptimo será un día de reposo para honrar al Señor tu Dios. No hagas en ese día ningún trabajo, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni tampoco los extranjeros que vivan en tus ciudades.*20:10 en tus ciudades. Lit. dentro de tus puertas.11 Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el séptimo día. Por eso el Señor bendijo y consagró el día de reposo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 »Acuérdate del sábado, para consagrarlo al Señor.*20.8 Cf. Ex 16.23-30; 31.12-14.9 Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, 10 pero el séptimo día es de reposo consagrado al Señor tu Dios. No hagas ningún trabajo en ese día,*20.9-10 Cf. Ex 23.12; 31.15; 34.21; 35.2; Lv 23.3. ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni el extranjero que viva contigo. 11 Porque el Señor hizo en seis días el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el día séptimo. Por eso el Señor bendijo el sábado y lo declaró día sagrado.*20.11 Cf. Gn 2.1-3; Ex 31.17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 »Acuérdate del día de reposo para santificarlo. 9 Seis días trabajarás y harás toda tu obra, 10 pero el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios. No harás en él trabajo alguno, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está contigo*20:10 Lit. tu peregrino que está en tus puertas.. 11 Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó en el séptimo día. Por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Acuérdate del día de reposo para santificarlo. 9 Seis días trabajarás y harás toda tu obra, 10 mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios; no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está contigo*20:10 Lit., tu peregrino que está en tus puertas. 11 Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 »Recuerden que el sábado es un día especial, dedicado a mí. 9 Durante los primeros seis días de la semana podrán hacer todo el trabajo que quieran, 10 pero el sábado será un día de descanso, un día dedicado a mí. Ese día nadie deberá hacer ningún tipo de trabajo: ni ustedes, ni sus hijos, ni sus hijas, ni sus esclavos, ni sus esclavas, ni sus animales, y ni siquiera el extranjero que trabaje para ustedes. 11 Yo hice en seis días el cielo, la tierra y el mar, y todo lo que hay en ellos. Pero el séptimo día descansé. Por eso bendije ese día y lo declaré un día especial.

8. RV Reina Valera 1909

   8 ✝ 20.8 cp. 16.25. Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:

   9 ✝ 20.9 cp. 35.2. Ez. 20.12. Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;

   10 Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ✝20.10 Neh. 13.16-19.ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:

   11 Porque ✝20.11 Gn. 2.2. Dt. 5.15.en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.