Éxodo 33:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y Moisés tomó el tabernáculo, y lo levantó lejos, fuera del campamento, y lo llamó el Tabernáculo de Reunión. Y cualquiera que buscaba a Jehová, salía al tabernáculo de reunión que estaba fuera del campamento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Moisés tenía la costumbre de armar la carpa de reunión*33:7 Esta «carpa de reunión» es diferente del tabernáculo que se describe en los capítulos 26 y 36. a cierta distancia del campamento y toda persona que quería hacer alguna petición al Señor iba a la carpa de reunión que estaba fuera del campamento.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Moisés tomó una tienda de campaña y la armó a cierta distancia fuera del campamento. La llamó la «Tienda de reunión». Cuando alguien quería consultar al Señor, tenía que salir del campamento e ir a la Tienda.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Moisés tomó la tienda de campaña y la puso a cierta distancia fuera del campamento,*33.7 Fuera del campamento: La ubicación de la tienda del encuentro con Dios, en un lugar apartado y no en medio del campamento, está relacionada con la distancia que el Señor ha decidido mantener a causa del pecado de Israel (cf. vv. 3-5). La intercesión de Moisés hará que el Señor vuelva a estar en medio de su pueblo (cf. vv. 15-17; Ex 34.9). y la llamó tienda del encuentro con Dios.*33.7 Aunque lleva el mismo nombre, esta tienda del encuentro con Dios es distinta de la mencionada en Ex 27.21 y descrita en Ex 26. Aquí se trata de una tienda provisoria, que el mismo Moisés coloca a cierta distancia del campamento. Esta tienda no es un santuario donde se ofrecen sacrificios (véase Ex 27.1-8 n.), sino un lugar de encuentro y diálogo con el Señor (cf. v. 11). Cuando alguien quería consultar al Señor,*33.7 Consultar: Lit. buscar al Señor, para obtener de él una respuesta acerca de la conducta que había que seguir, o para alcanzar un favor. iba a la tienda, la cual estaba fuera del campamento.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Moisés acostumbraba tomar la tienda, y la levantaba fuera del campamento a buena distancia de este*33:7 Lit. del campamento., y la llamó la tienda de reunión. Y sucedía que todo el que buscaba al Señor salía a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Y acostumbraba Moisés tomar la tienda, y la levantaba fuera del campamento a buena distancia de él*33:7 Lit., del campamento, y la llamó la tienda de reunión. Y sucedía que todo el que buscaba al Señor salía a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Moisés colocó una carpa fuera del campamento, y la llamó Carpa comunitaria. Si alguno quería hablar con Dios, salía del campamento y entraba en la carpa.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y Moisés tomó el tabernáculo, y extendiólo fuera del campo, ✝33.7 cp. 29.42,43.lejos del campo, y llamólo el Tabernáculo del Testimonio. Y fué, que cualquiera que requería á Jehová, salía al tabernáculo del testimonio, que estaba fuera del campo.