Génesis 3:16-19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido,*3.16 O, tu voluntad será sujeta a tu marido. y él se enseñoreará de ti. 17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida. 18 Espinos y cardos te producirá,*He. 6.8. y comerás plantas del campo. 19 Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Luego le dijo a la mujer:

   «Haré más agudo el dolor de tu embarazo,

   y con dolor darás a luz.

   Y desearás controlar a tu marido,

   pero él gobernará sobre ti*3:16 O Y aunque tendrás deseo por tu marido, / él gobernará sobre ti.».

   17 Y al hombre le dijo:

   «Dado que hiciste caso a tu esposa y comiste del fruto del árbol

   del que te ordené que no comieras,

   la tierra es maldita por tu culpa.

   Toda tu vida lucharás para poder vivir de ella.

   18 Te producirá espinos y cardos,

   aunque comerás de sus granos.

   19 Con el sudor de tu frente

   obtendrás alimento para comer

   hasta que vuelvas a la tierra

   de la que fuiste formado.

   Pues fuiste hecho del polvo,

   y al polvo volverás».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 A la mujer dijo:

   «Multiplicaré tu sufrimiento en el parto

   y darás a luz a tus hijos con dolor.

   Desearás a tu marido,

   y él te dominará».

   17 Al hombre le dijo:

   «Por cuanto le hiciste caso a tu esposa

   y comiste del árbol del que te prohibí comer,

   ¡maldito será el suelo por tu culpa!

   Con sufrimiento comerás de él

   todos los días de tu vida.

   18 La tierra te producirá cardos y espinas,

   y comerás hierbas silvestres.

   19 Te ganarás el pan con el sudor de tu frente,

   hasta que vuelvas a la misma tierra

   de la cual fuiste sacado.

   Porque polvo eres

   y al polvo volverás».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 A la mujer le dijo:

   —Aumentaré tus dolores cuando tengas hijos, y con dolor los darás a luz. Pero tu deseo te llevará a tu marido, y él tendrá autoridad sobre ti.

   17 Al hombre le dijo:

   —Como le hiciste caso a tu mujer y comiste del fruto del árbol del que te dije que no comieras, ahora la tierra va a estar bajo maldición por tu culpa;*3.17 El pecado del hombre atrae la maldición sobre la tierra, que es su morada y de la que recibe el sustento. Véase Gn 12.2-3 n. con duro trabajo*3.17 Con duro trabajo: Véase Gn 2.15 n. la harás producir tu alimento durante toda tu vida. 18 La tierra te dará espinos y cardos, y tendrás que comer plantas silvestres.*3.17-18 Cf. Ro 8.20; Heb 6.8.19 Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste formado, pues tierra eres y en tierra te convertirás.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 A la mujer dijo:

   «En gran manera multiplicaré

   Tu dolor en el parto*3:16 Lit. y tu embarazo.,

   Con dolor darás a luz los hijos.

   Con todo, tu deseo será para tu marido,

   Y él tendrá dominio sobre ti».

   17 Entonces el Señor dijo a Adán: «Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: "No comerás de él",

   Maldita será*3:17 O es. la tierra por tu causa;

   Con trabajo*3:17 O dolor. comerás de ella

   Todos los días de tu vida.

   18 -»Espinos y cardos te producirá,

   Y comerás de las plantas*3:18 Lit. la planta. del campo.

   19 -»Con el sudor de tu rostro

   Comerás el pan

   Hasta que vuelvas a la tierra,

   Porque de ella fuiste tomado;

   Pues polvo eres,

   Y al polvo volverás».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 A la mujer dijo:

   En gran manera multiplicaré

   tu dolor en el parto*3:16 Lit., y tu embarazo,

   con dolor darás a luz los hijos;

   y con todo, tu deseo será para tu marido,

   y él tendrá dominio sobre ti.

   17 Entonces dijo a Adán: Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: «No comerás de él»,

   maldita será*3:17 O, es la tierra por tu causa;

   con trabajo*3:17 O, dolor comerás de ella

   todos los días de tu vida.

   18 Espinos y abrojos te producirá,

   y comerás de las plantas*3:18 Lit., la planta del campo.

   19 Con el sudor de tu rostro

   comerás el pan

   hasta que vuelvas a la tierra,

   porque de ella fuiste tomado;

   pues polvo eres,

   y al polvo volverás.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 A la mujer le dijo:

   «Cuando tengas tus hijos,

   ¡haré que los tengas con muchos dolores!

   A pesar de todo,

   desearás tener hijos con tu esposo,

   y él será quien te domine».

   17 Al hombre le dijo:

   «Ahora por tu culpa

   la tierra estará bajo maldición,

   pues le hiciste caso a tu esposa

   y comiste del árbol

   del que te prohibí comer.

   Por eso, mientras tengas vida,

   te costará mucho trabajo

   obtener de la tierra tu alimento.

   18 Solo te dará espinos que te hieran,

   y la hierba del campo será tu alimento.

   19 »Muy duro tendrás que trabajar

   para conseguir tus alimentos.

   Así será hasta el día en que mueras,

   y vuelvas al polvo de la tierra,

   del cual fuiste tomado.

   Tú no eres más que polvo,

   ¡y al polvo tendrás que volver!»

8. RV Reina Valera 1909

   16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y *3.16 ó, tu voluntad será sujeta á tu marido.a tu marido será tu deseo, ✝3.16 1 Co. 14.34. Ef. 5.22,24. Col. 3.18. 1 Ti. 2.11,12.y él se enseñoreará de ti.

   17 Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé ✝3.17 2.17.diciendo, No comerás de él; ✝3.17 Ro. 8.20,22.maldita será la tierra por amor de ti; ✝3.17 Job 5.7. Ec. 2.23.con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;

   18 Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;

   19 En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra; porque de ella fuiste tomado: ✝3.19 cp. 2.7.pues polvo eres, ✝3.19 Job 34.15. Ec. 3.20 y 12.7.y al polvo serás tornado.