Génesis 37:35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso recibir consuelo, y dijo: Descenderé enlutado a mi hijo hasta el Seol.*37.35 Nombre hebreo del lugar de los muertos. Y lo lloró su padre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Toda su familia intentó consolarlo, pero él no quiso ser consolado. A menudo decía: «Me iré a la tumba*37:35 En hebreo Descenderé al Seol. llorando a mi hijo», y entonces sollozaba.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Todos sus hijos y sus hijas intentaban calmarlo, pero él no se dejaba consolar, sino que decía: «No. Guardaré luto hasta que muera*37:35 muera. Lit. descienda al Seol. y me reúna con mi hijo». Así Jacob siguió llorando la muerte de José.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Todos sus hijos y sus hijas trataban de consolarlo, pero él no quería que lo consolaran; al contrario, lloraba por su hijo y decía: «Guardaré luto por mi hijo, hasta que vaya a reunirme con él entre los muertos.»*37.35 A reunirme con él entre los muertos: Véase Gn 25.8 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Todos sus hijos y todas sus hijas vinieron*37:35 Lit. se levantaron. para consolarlo, pero él rehusó ser consolado, y dijo: «Ciertamente enlutado bajaré al Seol*37:35 I.e. región de los muertos. por causa de mi hijo». Y su padre lloró por él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Y todos sus hijos y todas sus hijas vinieron*37:35 Lit., se levantaron para consolarlo, pero él rehusó ser consolado, y dijo: Ciertamente enlutado bajaré al Seol*37:35 I.e., región de los muertos por causa de mi hijo. Y su padre lloró por él.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Todos sus hijos llegaron para consolarlo, pero él no quería que lo consolaran. Más bien, lloraba y decía que quería morirse para estar con José.

8. RV Reina Valera 1909

   35 ✝ 37.35 2 S. 12.17. Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: ✝37.35 cp. 42.38 y 44.29,31.Porque yo tengo de descender á mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y llorólo su padre.