Génesis 50:1,3,10,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó. 3 Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días.

   10 Y llegaron hasta la era de Atad, que está al otro lado del Jordán, y endecharon allí con grande y muy triste lamentación; y José hizo a su padre duelo por siete días. 13 pues lo llevaron sus hijos a la tierra de Canaán, y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Efrón el heteo, al oriente de Mamre.*Hch. 7.16.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 José se abrazó al cuerpo de su padre, y lloró y lo besó. 3 El proceso para embalsamarlo llevó cuarenta días, que es el tiempo habitual. Y los egipcios guardaron luto por Jacob durante setenta días.

   10 Cuando llegaron al campo de trillar de Atad, cerca del río Jordán, llevaron a cabo un gran servicio conmemorativo muy solemne, con un período de siete días de luto por el padre de José.

   13 Llevaron su cuerpo a la tierra de Canaán y lo enterraron en la cueva que está en el campo de Macpela, cerca de Mamre. Esa es la cueva que Abraham le había comprado a Efrón el hitita como lugar de sepultura permanente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Entonces José se abrazó al cuerpo de su padre y, llorando, lo besó. 3 El proceso para embalsamarlo tardó unos cuarenta días, que es el tiempo requerido. Los egipcios, por su parte, guardaron luto por Israel durante setenta días.

   10 Al llegar al campo de Hatad, que está al otro lado del río Jordán, hicieron grandes y solemnes lamentaciones. Allí José guardó luto por su padre durante siete días.

   13 lo llevaron a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamré, en el mismo campo que Abraham le había comprado a Efrón el hitita para sepultura de la familia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Entonces José se abrazó al cuerpo de su padre, y llorando lo besó. 3 Tardaron cuarenta días en embalsamarlo,*50.3 El proceso de embalsamamiento requería mucho tiempo (setenta días, según el historiador griego Herodoto). Aquí, lo mismo que en otros pasajes, el número cuarenta parece ser una cifra redonda, que sugiere la idea de un período bastante largo. Véase Jue 3.11 n. porque ese es el tiempo que se necesita para hacerlo.

   Los egipcios guardaron luto por Israel durante setenta días,

   10 Cuando llegaron a Goren-ha-atad,*50.10 Goren-ha-atad significa, en hebreo, La era del espino. Posiblemente había allí una era para el uso público, es decir, un lugar al que la gente podía acudir para trillar su grano. Véase Mt 3.12 n. que está al oriente del río Jordán, tuvieron una solemne ceremonia luctuosa. Allí José guardó luto por su padre durante siete días.*50.10 Siete días es el tiempo que solía durar el luto entre los hebreos.

   13 pues lo llevaron a Canaán y lo enterraron en la cueva del terreno de Macpelá, que Abraham le había comprado a Efrón el hitita para que fuera el sepulcro de la familia. Este terreno y la cueva están al oriente de Mamré.*50.13 Este terreno... Mamré: Gn 23.19-20; cf. Hch 7.16.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 José se echó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó. 3 Se requerían*50:3 Lit. Y se cumplieron. cuarenta días para ello*50:3 O él., porque este es el tiempo requerido para el embalsamamiento*50:3 Lit. así se cumplen los días del embalsamamiento.. Y los egipcios lo lloraron setenta días.

   10 Cuando llegaron hasta la era de Atad*50:10 Heb. Goren ha-Atad., que está al otro lado del Jordán, allí hicieron duelo con una grande y dolorosa*50:10 Lit. pesada. lamentación. Y José guardó*50:10 Lit. hizo. siete días de duelo por su padre.

   13 Pues sus hijos lo llevaron a la tierra de Canaán, y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, la cual Abraham había comprado de Efrón el hitita, junto con el campo como heredad de una sepultura.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 José se echó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó. 3 Y se requerían*50:3 Lit., Y se cumplieron cuarenta días para ello*50:3 O, él, porque este es el tiempo requerido para el embalsamamiento*50:3 Lit., así se cumplen los días del embalsamamiento. Y los egipcios lo lloraron setenta días.

   10 Cuando llegaron hasta la era de Atad*50:10 Heb., Goren ha-Atad, que está al otro lado del Jordán, hicieron allí duelo con una grande y dolorosa*50:10 Lit., pesada lamentación; y José guardó*50:10 Lit., hizo siete días de duelo por su padre. 13 pues sus hijos lo llevaron a la tierra de Canaán, y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, la cual Abraham había comprado de Efrón hitita, junto con el campo para posesión de una sepultura.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 José se echó a llorar, y abrazó y besó a su padre. 3 y en los preparativos tardaron cuarenta días, pues eso es lo que se lleva embalsamar un cuerpo. Los egipcios, por su parte, lloraron la muerte de Jacob durante setenta días.

   10 Al llegar al campo de Atad, que está cerca del río Jordán, José guardó siete días de luto por su padre, y todo el grupo lamentó amargamente su muerte.

   12,13 Los hijos de Jacob llevaron el cuerpo de su padre a la tierra de Canaán y lo enterraron en la cueva de Macpelá, que Abraham le había comprado a Efrón el hitita para usarla como tumba. La cueva y el campo están cerca del bosque de Mamré. Así cumplieron con los últimos deseos de su padre.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, ✝50.1 2 R. 13.14.y lloró sobre él, y besólo.

   3 Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, ✝50.3 Nm. 20.29. Dt. 34.8.y lloráronlo los Egipcios setenta días.

   10 Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días.

   13 ✝ 50.13 cp. 49.29,30. Hch. 7.16. Pues lleváronlo sus hijos á la tierra de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, ✝50.13 cp. 23.16.la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ephrón el Hetheo, delante de Mamre.