Hebreos 2:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al diablo, 15 y librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre. 16 Porque ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia de Abraham. 17 Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Debido a que los hijos de Dios son seres humanos —hechos de carne y sangre— el Hijo también se hizo de carne y sangre. Pues solo como ser humano podía morir y solo mediante la muerte podía quebrantar el poder del diablo, quien tenía*2:14 O tiene. el poder sobre la muerte. 15 Únicamente de esa manera el Hijo podía libertar a todos los que vivían esclavizados por temor a la muerte.

   16 También sabemos que el Hijo no vino para ayudar a los ángeles, sino que vino para ayudar a los descendientes de Abraham. 17 Por lo tanto, era necesario que en todo sentido él se hiciera semejante a nosotros, sus hermanos,*2:17 En griego semejante a los hermanos. para que fuera nuestro Sumo Sacerdote fiel y misericordioso, delante de Dios. Entonces podría ofrecer un sacrificio que quitaría los pecados del pueblo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Por tanto, ya que ellos son de carne y hueso,*2:14 carne y hueso. Lit. sangre y carne. él también compartió esa naturaleza humana para anular, mediante la muerte, al que tiene el dominio de la muerte —es decir, al diablo—, 15 y librar a todos los que por temor a la muerte estaban sometidos a esclavitud durante toda la vida. 16 Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham. 17 Por eso era preciso que en todo se pareciera a sus hermanos, para ser un sumo sacerdote fiel y compasivo al servicio de Dios, a fin de obtener el perdón de los pecados del pueblo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Así como los hijos de una familia son de la misma carne y sangre, así también Jesús fue de carne y sangre humanas, para derrotar con su muerte al que tenía poder para matar, es decir, al diablo. 15 De esta manera ha dado libertad a todos los que por miedo a la muerte viven como esclavos durante toda la vida. 16 Pues ciertamente no vino para ayudar a los ángeles, sino a los descendientes de Abraham. 17 Y para eso tenía que hacerse igual en todo a sus hermanos, para llegar a ser Sumo sacerdote, fiel y compasivo en su servicio a Dios, y para obtener el perdón de los pecados de los hombres por medio del sacrificio.*2.17 Se presenta a Cristo como Sumo sacerdote que cumple fielmente su servicio sacerdotal y obtiene, por medio del sacrificio de sí mismo, el perdón de los pecados (cf. Heb 1.3). Es un tema sobresaliente y característico de Heb. Cf. Heb 4.14—5.10; 6.20—10.18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Así que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre*2:14 Lit. sangre y carne., también Jesús participó de lo mismo, para anular mediante la muerte el poder de aquel que tenía el poder de la muerte, es decir, el diablo, 15 y librar a los que por el temor a la muerte, estaban sujetos a esclavitud durante toda la vida. 16 Porque ciertamente no ayuda a los ángeles, sino que ayuda a*2:16 Lit. no toma a los ángeles, sino que toma a. la descendencia*2:16 Lit. simiente. de Abraham.

   17 Por tanto, tenía que ser*2:17 Lit. estaba obligado a ser. hecho semejante a Sus hermanos en todo, a fin de que llegara a ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en las cosas que a Dios atañen, para hacer propiciación por los pecados del pueblo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Así que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre*2:14 Lit., sangre y carne, Él igualmente participó también de lo mismo, para anular mediante la muerte el poder de aquel que tenía el poder de la muerte, es decir, el diablo, 15 y librar a los que por el temor a la muerte, estaban sujetos a esclavitud durante toda la vida. 16 Porque ciertamente no ayuda a los ángeles, sino que ayuda a*2:16 Lit., no toma a los ángeles, sino que toma a la descendencia*2:16 Lit., simiente de Abraham. 17 Por tanto, tenía que ser*2:17 Lit., estaba obligado a ser hecho semejante a sus hermanos en todo, a fin de que llegara a ser un misericordioso y fiel sumo sacerdote en las cosas que a Dios atañen, para hacer propiciación por los pecados del pueblo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Nosotros somos seres de carne y hueso. Por eso Jesús se hizo igual a nosotros. Solo así podía morir para vencer al diablo, que tenía poder para matar a hombres y a mujeres. 15 Con su muerte, Jesús dio libertad a los que se pasaban la vida con miedo a la muerte. 16 Queda claro que Jesús no vino para ayudar a los ángeles, sino a todos los descendientes de Abraham. 17 Para poder ayudarlos, tenía que hacerse igual a ellos. Por eso Jesús es un Jefe de sacerdotes en quien se puede confiar, pues está lleno de amor para servir a Dios. Además, por medio de su muerte, Jesús logró que Dios nos perdonara nuestros pecados.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, ✝2.14 Ro. 8.3.él también participó de lo mismo, ✝2.14 2 Ti. 1.10. 1 Jn. 3.8.para destruir por la muerte al que tenía el imperio de la muerte, es á saber, al diablo,

   15 Y librar á ✝2.15 Ro. 8.15.los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.

   16 Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.

   17 Por lo cual, debía ser en todo semejante á los hermanos, para venir ✝2.17 cp. 4.15,16 y 5.1,2.a ser misericordioso y fiel Pontífice en lo que es para con Dios, para expiar los pecados del pueblo.