Isaías 45:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Así dice Jehová a su ungido, a Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar naciones delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán: 2 Yo iré delante de ti, y enderezaré los lugares torcidos; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos; 3 y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados, para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Esto le dice el Señor a Ciro, su ungido,

   cuya mano derecha llenará de poder.

   Ante él, los reyes poderosos quedarán paralizados de miedo;

   se abrirán las puertas de sus fortalezas

   y nunca volverán a cerrarse.

   2 Esto dice el Señor:

   «Iré delante de ti, Ciro,

   y allanaré los montes;*45:2 Así aparece en los Rollos del mar Muerto y en la versión griega; el texto masorético dice las protuberancias.

   echaré abajo las puertas de bronce

   y cortaré las barras de hierro.

   3 Te daré tesoros escondidos en la oscuridad,

   riquezas secretas.

   Lo haré para que sepas que yo soy el Señor,

   Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Así dice el Señor a Ciro, su ungido,

   a quien tomó de la mano derecha

   para someter a su dominio las naciones

   y despojar de su armadura a los reyes,

   para abrir a su paso las puertas

   y dejar abiertas las entradas:

   2 «Marcharé al frente de ti

   y allanaré las montañas;*45:2 las montañas (Qumrán y LXX); en TM, palabra de difícil traducción.

   haré pedazos las puertas de bronce

   y cortaré los cerrojos de hierro.

   3 Te daré los tesoros de las tinieblas

   y las riquezas guardadas en lugares secretos,

   para que sepas que yo soy el Señor,

   el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El Señor consagró*45.1 Consagró:: El texto hebreo se refiere concretamente a la unción con el aceite consagrado (véase Sal 2.2 n.), que habilitaba al «ungido» para el cumplimiento de una misión, infundiéndole el espíritu del Señor (véase Is 42.1 nota; cf. 61.1). Por medio de esta unción se consagraba a los reyes (2 S 5.3), a los sacerdotes (Ex 29.7) y a veces también a los profetas (1 R 19.16). En el caso de Ciro se trata de una consagración para el ejercicio de la realeza. a Ciro*45.1 Ciro: Véanse Is 41.2 n.; 44.28 n. como rey,

   lo tomó de la mano

   para que dominara las naciones

   y desarmara a los reyes.

   El Señor hace que delante de Ciro

   se abran las puertas de las ciudades

   sin que nadie pueda cerrárselas.

   Y ahora le dice:

   2 «Yo iré delante de ti,

   derribaré las alturas,*45.2 Derribaré las alturas: Cf. Is 40.4.

   romperé las puertas de bronce

   y haré pedazos las barras de hierro.

   3 Yo te entregaré tesoros escondidos,

   riquezas guardadas en lugares secretos,

   para que sepas que yo soy el Señor,

   el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Así dice el Señor a Ciro, Su ungido,

   A quien he tomado por la diestra,

   Para someter ante él naciones,

   Y para desatar*45:1 Lit. y desataré. lomos de reyes,

   Para abrir ante él las puertas,

   Para que no queden cerradas las entradas:

   2 «Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos*45:2 Otra posible lectura es: los montes.;

   Romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras de hierro.

   3 -»Te daré los tesoros ocultos*45:3 Lit. de la oscuridad.,

   Y las riquezas de los lugares secretos,

   Para que sepas que soy Yo,

   El Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Así dice el Señor a Ciro, su ungido,

   a quien he tomado por la diestra,

   para someter ante él naciones,

   y para desatar*45:1 Lit., y desataré lomos de reyes,

   para abrir ante él las puertas,

   para que no queden cerradas las entradas:

   2 Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos*45:2 Otra posible lectura es: los montes;

   romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras de hierro.

   3 Te daré los tesoros ocultos*45:3 Lit., de la oscuridad,

   y las riquezas de los lugares secretos,

   para que sepas que soy yo,

   el Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Isaías dijo:

   «Dios hizo que Ciro

   llegara a ser rey de Persia.

   Le permitió dominar a las naciones

   y dejar desarmados a sus reyes.

   Dios hizo que ninguna ciudad

   resistiera los ataques de Ciro.

   Entonces Dios le dijo:

   2 "Yo avanzaré delante de ti

   y convertiré los montes en llanuras;

   romperé los portones de bronce

   y haré pedazos sus barras de hierro.

   3 "Yo te daré tesoros escondidos

   que tengo en lugares secretos.

   Así sabrás que yo soy Dios,

   el único Dios de Israel.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ASÍ dice Jehová á ✝45.1 cp. 13.3 y 44.28.su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, ✝45.1 cp. 41.2. Dt. 5.30.para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:

   2 Yo iré delante de ti, ✝45.2 cp. 40.4.y enderezaré las tortuosidades; ✝45.2 Sal. 107.16.quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

   3 Y te daré los ✝45.3 Jer. 50.37 y 51.13.tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el ✝45.3 cp. 29.23.Dios de Israel, ✝45.3 Ex. 33.12,17.que te pongo nombre.