San Juan 1:35-40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos. 36 Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios. 37 Le oyeron hablar los dos discípulos, y siguieron a Jesús. 38 Y volviéndose Jesús, y viendo que le seguían, les dijo: ¿Qué buscáis? Ellos le dijeron: Rabí (que traducido es, Maestro), ¿dónde moras? 39 Les dijo: Venid y ved. Fueron, y vieron donde moraba, y se quedaron con él aquel día; porque era como la hora décima. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan, y habían seguido a Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos. 36 Al pasar Jesús, Juan lo miró y declaró: «¡Miren! ¡Ahí está el Cordero de Dios!». 37 Cuando los dos discípulos de Juan lo oyeron, siguieron a Jesús.

   38 Jesús miró a su alrededor y vio que ellos lo seguían.

   —¿Qué quieren? —les preguntó.

   Ellos contestaron:

   —Rabí (que significa "Maestro"), ¿dónde te hospedas?

   39 —Vengan y vean —les dijo.

   Eran como las cuatro de la tarde cuando lo acompañaron al lugar donde se hospedaba, y se quedaron el resto del día con él.

   40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de estos hombres que, al oír lo que Juan dijo, siguieron a Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Al día siguiente, Juan estaba de nuevo allí con dos de sus discípulos. 36 Al ver a Jesús que pasaba por ahí, dijo:

   —¡Aquí tienen al Cordero de Dios!

   37 Cuando los dos discípulos lo oyeron decir esto, siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió y, al ver que lo seguían, les preguntó:

   —¿Qué buscan?

   —Rabí, ¿dónde te hospedas?

   (Rabí significa «Maestro»).

   39 —Vengan a ver —les contestó Jesús.

   Ellos fueron, pues, y vieron dónde se hospedaba. Ese mismo día se quedaron con él. Eran como las cuatro de la tarde.*1:39 Eran … tarde (si se cuentan las horas a partir de las seis de la mañana, según la hora judía). Lit. Era como la hora décima; véase nota en 19:14.

   40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que, al oír a Juan, había seguido a Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Al día siguiente, Juan estaba allí otra vez con dos de sus seguidores.*1.35 El autor empieza a mostrar ahora cómo algunos, partiendo del testimonio de Juan, se encuentran con Jesús y creen en él. Jesús irá perfeccionando la fe de ellos con hechos y palabras (cf. Jn 2.11; 6.68-69; 16.1; 20.8).36 Cuando vio pasar a Jesús, Juan dijo:

   —¡Miren, ese es el Cordero de Dios!

   37 Los dos seguidores de Juan lo oyeron decir esto, y siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió, y al ver que lo seguían les preguntó:

   —¿Qué están buscando?

   Ellos dijeron:

   —Maestro, ¿dónde vives?

   39 Jesús les contestó:

   —Vengan a verlo.

   Fueron, pues, y vieron dónde vivía, y pasaron con él el resto del día, porque ya eran como las cuatro de la tarde.

   40 Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús, era Andrés, hermano de Simón Pedro.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit. y. dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: «Ahí está el Cordero de Dios». 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió, y viendo que lo seguían, les dijo*: «¿Qué buscan?». Y ellos le dijeron: «Rabí (que traducido quiere decir Maestro), ¿dónde te hospedas?». 39 «Vengan y verán», les dijo* Jesús. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con Él aquel día, porque eran como las cuatro de la tarde*1:39 I.e. la hora décima..

   40 Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús, era Andrés, hermano de Simón Pedro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Al día siguiente Juan estaba otra vez allí con*1:35 Lit., y dos de sus discípulos, 36 y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios. 37 Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús. 38 Jesús se volvió, y viendo que le seguían, les dijo*: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí (que traducido quiere decir, Maestro), ¿dónde te hospedas? 39 Él les dijo*: Venid y veréis. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con Él aquel día, porque era como la hora décima*1:39 I.e., las cuatro de la tarde. 40 Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús era Andrés, hermano de Simón Pedro.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Al día siguiente, Juan estaba en el mismo lugar con dos de sus discípulos. 36 Cuando vio que Jesús pasaba por allí, les dijo: «¡Miren, aquí viene el Cordero de Dios!»*1.36 Cordero de Dios: Véase nota en 1.29.37 Al oír eso, los dos discípulos lo siguieron.

   38 Jesús se dio vuelta y, al ver que lo seguían, les preguntó qué querían. Ellos le preguntaron:

   —¿Dónde vives, Maestro?

   39 —Síganme y lo verán —contestó Jesús.

   Ellos fueron y vieron dónde vivía Jesús; y como eran casi las cuatro de la tarde, se quedaron con él por el resto del día.

   40 Uno de ellos era Andrés, el hermano de Simón Pedro.

8. RV Reina Valera 1909

   35 El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

   36 Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: ✝1.36 ver. 29He aquí el Cordero de Dios.

   37 Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.

   38 Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguir le, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

   39 Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.

   40 Era ✝1.40 Mt. 4.18-22. Mr. 1.16-20. Lc. 5.2-11.Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.