San Juan 14:1,16-18,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.

   16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre: 17 el Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conocéis, porque mora con vosotros, y estará en vosotros.

   18 No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.

   26 Mas el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »No dejen que el corazón se les llene de angustia; confíen en Dios y confíen también en mí.

   16 Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Abogado Defensor,*14:16 O Consolador, o Alentador, o Consejero. En griego dice Paráclito; también en 14:26.quien estará con ustedes para siempre.17 Me refiero al Espíritu Santo, quien guía a toda la verdad. El mundo no puede recibirlo porque no lo busca ni lo reconoce; pero ustedes sí lo conocen, porque ahora él vive con ustedes y después estará en ustedes.*14:17 Algunos manuscritos dicen y está en ustedes.18 No los abandonaré como a huérfanos; vendré a ustedes.

   26 Sin embargo, cuando el Padre envíe al Abogado Defensor como mi representante —es decir, al Espíritu Santo—, él les enseñará todo y les recordará cada cosa que les he dicho.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »No se angustien. Confíen en Dios y confíen también en mí.* 14:1 Confíen … en mí . Alt. Ustedes confían en Dios; confíen también en mí.

   16 Y yo le pediré al Padre y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:17 el Espíritu de verdad, a quien el mundo no puede aceptar porque no lo ve ni lo conoce. Pero ustedes sí lo conocen, porque vive con ustedes y estará*14:17 estará. Var. está.en ustedes.18 No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes.

   26 Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 «No se angustien ustedes. Crean en Dios y crean también en mí.*14.1 Crean en Dios... en mí: otras posibles traducciones: Ustedes creen en Dios, y creen también en mí; o Ustedes creen en Dios, crean también en mí.

   16,17 Y yo le pediré al Padre que les mande otro Defensor,*14.16-17 Defensor: Aquí y en 14.26; 15.26; 16.7; se da al Espíritu Santo el título de Defensor (en griego parakletos), propio también de Jesús (nótese «otro Defensor» y 1 Jn 2.1). El título tiene matices jurídicos (abogado defensor; cf. 16.8-11). La palabra griega se relaciona con el verbo que también significa consolar. el Espíritu de la verdad, para que esté siempre con ustedes. Los que son del mundo*14.16-17 Mundo: Véase Jn 1.10 n. no lo pueden recibir, porque no lo ven ni lo conocen; pero ustedes lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes.

   18 »No los voy a dejar huérfanos; volveré*14.18 Volveré: Véase Jn 14.3 n. para estar con ustedes.

   26 pero el Defensor, el Espíritu Santo que el Padre va a enviar en mi nombre,*14.26 En mi nombre, es decir, a petición mía (cf. vv. 16-17) y en representación mía. les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que yo les he dicho.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »No se turbe su corazón; crean* 14:1 O creen. en Dios, crean también en Mí.

   16 Entonces Yo rogaré al Padre, y Él les dará otro Consolador*14:16 O Intercesor.para que esté con ustedes para siempre;17 es decir, el Espíritu de verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque ni lo ve ni lo conoce, pero ustedes sí lo conocen porque mora con ustedes y estará en ustedes.18 No los dejaré huérfanos; vendré a ustedes.

   26 Pero el Consolador*14:26 O Intercesor., el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en Mi nombre, Él les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he dicho.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 No se turbe vuestro corazón; creed* 14:1 O, creéis en Dios, creed también en mí.

   16 Y yo rogaré al Padre, y Él os dará otro Consolador*14:16 O, Intercesor; gr., Parácletos; i.e., uno llamado al lado para ayudar, y así en el vers. 26para que esté con vosotros para siempre;17 es decir, el Espíritu de verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque ni le ve ni le conoce, pero vosotros sí le conocéis porque mora con vosotros y estará en vosotros.18 No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.

   26 Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, Él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que os he dicho.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Poco después, Jesús les dijo a sus discípulos:

   —No se preocupen. Confíen en Dios y confíen también en mí.

   16 Y yo le pediré a Dios el Padre que les envíe al Espíritu Santo, para que siempre los ayude*14.16 Ayude: La palabra griega puede traducirse como abogado, consolador, ayudador o defensor. y siempre esté con ustedes. 17 Él les enseñará lo que es la verdad.

   »Los que no creen en Dios y solo se preocupan por lo que pasa en este mundo, no pueden recibir al Espíritu, porque no lo ven ni lo conocen. Pero ustedes sí lo conocen, porque está con ustedes, y siempre estará en medio de ustedes.

   18 »No voy a dejarlos solos; volveré a estar con ustedes.

   26 El Espíritu Santo vendrá y los ayudará, porque el Padre lo enviará para tomar mi lugar. El Espíritu Santo les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he enseñado.

8. RV Reina Valera 1909

   1 NO se turbe vuestro corazón; ✝14.1 cp. 16.6,22,23.creéis en Dios, creed también en mí.

   16 Y yo rogaré al Padre, y ✝14.16 ver. 26. cp. 15.26 y 16.7.os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

   17 Al Espíritu ✝14.17 cp. 15.26 y 16.13.de verdad, ✝14.17 1 Co. 2.14.al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.

   18 No os dejaré ✝14.18 Mt. 28.20.huérfanos: vendré á vosotros.

   26 Mas ✝14.26 ver. 16el Consolador, ✝14.26 ver. 16. Lc. 24.49. cp. 15.26. Hch. 2.33.el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, ✝14.26 cp. 2.22 y 12.16 y 16.13. 1 Jn. 2.20,27.él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.