San Juan 14:21-26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 El que tiene mis mandamientos, y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama, será amado por mi Padre, y yo le amaré, y me manifestaré a él. 22 Le dijo Judas (no el Iscariote): Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo? 23 Respondió Jesús y le dijo: El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre le amará, y vendremos a él, y haremos morada con él. 24 El que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió.

   25 Os he dicho estas cosas estando con vosotros. 26 Mas el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Los que aceptan mis mandamientos y los obedecen son los que me aman. Y, porque me aman a mí, mi Padre los amará a ellos. Y yo los amaré y me daré a conocer a cada uno de ellos.

   22 Judas (no Judas Iscariote, sino el otro discípulo con el mismo nombre) le dijo:

   —Señor, ¿por qué te darás a conocer solo a nosotros y no al mundo en general?

   23 Jesús contestó:

   —Todos los que me aman harán lo que yo diga. Mi Padre los amará, y vendremos para vivir con cada uno de ellos.24 El que no me ama no me obedece. Y recuerden, mis palabras no son mías; lo que les hablo proviene del Padre, quien me envió.25 Les digo estas cosas ahora, mientras todavía estoy con ustedes.26 Sin embargo, cuando el Padre envíe al Abogado Defensor como mi representante —es decir, al Espíritu Santo—, él les enseñará todo y les recordará cada cosa que les he dicho.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 ¿Quién es el que me ama? El que hace suyos mis mandamientos y los obedece. Y al que me ama, mi Padre lo amará; y yo también lo amaré y me manifestaré a él.

   22 Judas (no el Iscariote) le dijo:

   —¿Por qué, Señor, estás dispuesto a manifestarte a nosotros y no al mundo?

   23 Le contestó Jesús:

   —El que me ama obedecerá mi palabra y mi Padre lo amará; vendremos a él y haremos nuestra morada en él.24 El que no me ama no obedece mis palabras. Pero estas palabras que ustedes oyen no son mías, sino del Padre que me envió.

   25 »Todo esto lo digo ahora que estoy con ustedes.26 Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 El que recibe mis mandamientos y los obedece, demuestra que de veras me ama.*14.21 Jn 15.10; 1 Jn 5.3; 2 Jn 6. Y mi Padre amará al que me ama, y yo también lo amaré y me mostraré a él.»

   22 Judas (no el Iscariote)*14.22 Cf. Lc 6.16; Hch 1.13. le preguntó:

   —Señor, ¿por qué vas a mostrarte a nosotros y no a la gente del mundo?

   23 Jesús le contestó:

   —El que me ama, hace caso de mi palabra; y mi Padre lo amará, y mi Padre y yo vendremos a vivir con él. 24 El que no me ama, no hace caso de mis palabras. Las palabras que ustedes están escuchando no son mías, sino del Padre, que me ha enviado.*Jn 7.16;14.10.

   25 »Les estoy diciendo todo esto mientras estoy con ustedes; 26 pero el Defensor, el Espíritu Santo que el Padre va a enviar en mi nombre,*14.26 En mi nombre, es decir, a petición mía (cf. vv. 16-17) y en representación mía. les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que yo les he dicho.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 El que tiene Mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por Mi Padre; y Yo lo amaré y me manifestaré a él».

   22 Judas (no el Iscariote) le dijo*: «Señor, ¿y qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al mundo?». 23 Jesús le respondió: «Si alguien me ama, guardará Mi palabra; y Mi Padre lo amará, y vendremos a él, y haremos con él morada.24 El que no me ama, no guarda Mis palabras; y la palabra que ustedes oyen no es Mía, sino del Padre que me envió.

   25 »Estas cosas les he dicho estando con ustedes.26 Pero el Consolador*14:26 O Intercesor., el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en Mi nombre, Él les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he dicho.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre; y yo lo amaré y me manifestaré a él.22 Judas (no el Iscariote) le dijo*: Señor, ¿y qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al mundo? 23 Jesús respondió, y le dijo: Si alguno me ama, guardará mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él, y haremos con él morada.24 El que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió.

   25 Estas cosas os he dicho estando con vosotros.26 Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, Él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que os he dicho.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 »El que me obedece y hace lo que yo mando, demuestra que me ama de verdad. Al que me ame así, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré y le mostraré cómo soy en realidad.

   22 Entonces el otro Judas, no Judas Iscariote, le preguntó:

   —Señor, ¿por qué solo te vas a mostrar a nosotros, y no a los demás?

   23 Jesús le contestó:

   —Si alguien me ama, también me obedece. Dios mi Padre lo amará, y vendremos a vivir con él. 24 Los que no me aman, no me obedecen. Pero yo les he dicho solamente lo que mi Padre me envió a decirles, no lo que a mí se me ocurrió.

   25 »Les digo esto mientras todavía estoy con ustedes. 26 El Espíritu Santo vendrá y los ayudará, porque el Padre lo enviará para tomar mi lugar. El Espíritu Santo les enseñará todas las cosas, y les recordará todo lo que les he enseñado.

8. RV Reina Valera 1909

   21 El que tiene mis mandamientos, y los guarda, aquél es el que me ama; y el que me ama, será amado de mi Padre, y yo le amaré, y me manifestaré á él.

   22 Dícele ✝14.22 Lc. 6.16. Hch. 1.13.Judas, no el Iscariote: Señor, ¿qué hay porque te hayas de manifestar á nosotros, y no al mundo?

   23 Respondió Jesús, y díjole: El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre le amará, ✝14.23 Ap. 3.20.y vendremos á él, y haremos con él morada.

   24 El que no me ama, no guarda mis palabras: y la palabra que habéis oído, no es mía, sino del Padre que me envió.

   25 Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

   26 Mas ✝14.26 ver. 16el Consolador, ✝14.26 ver. 16. Lc. 24.49. cp. 15.26. Hch. 2.33.el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, ✝14.26 cp. 2.22 y 12.16 y 16.13. 1 Jn. 2.20,27.él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.