San Juan 17:1,5,11,21,24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Estas cosas habló Jesús, y levantando los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique a ti; 5 Ahora pues, Padre, glorifícame tú al lado tuyo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese.

   11 Y ya no estoy en el mundo; mas estos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros.

   21 para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste. 24 Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo. 25 Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y estos han conocido que tú me enviaste.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Después de decir todas esas cosas, Jesús miró al cielo y dijo: «Padre, ha llegado la hora. Glorifica a tu Hijo para que él, a su vez, te dé la gloria a ti.5 Ahora, Padre, llévame a la gloria que compartíamos antes de que comenzara el mundo.

   11 Ahora me voy del mundo; ellos se quedan en este mundo, pero yo voy a ti. Padre santo, tú me has dado tu nombre;*17:11 Algunos manuscritos dicen tú me has dado a estos [discípulos].ahora protégelos con el poder de tu nombre para que estén unidos como lo estamos nosotros.

   21 Te pido que todos sean uno, así como tú y yo somos uno, es decir, como tú estás en mí, Padre, y yo estoy en ti. Y que ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.

   24 Padre, quiero que los que me diste estén conmigo donde yo estoy. Entonces podrán ver toda la gloria que me diste, porque me amaste aun antes de que comenzara el mundo.

   25 »Oh Padre justo, el mundo no te conoce, pero yo sí te conozco; y estos discípulos saben que tú me enviaste.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después de que Jesús dijo esto, dirigió la mirada al cielo y oró así:

   «Padre, ha llegado la hora. Glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti,5 Y ahora, Padre, glorifícame en tu presencia con la gloria que tuve contigo antes de que el mundo existiera.

   11 Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo y yo vuelvo a ti.

   »Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros.

   21 para que todos sean uno. Padre, así como tú estás en mí y yo en ti, permite que ellos también estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me has enviado.

   24 »Padre, quiero que los que me has dado estén conmigo donde yo estoy. Que vean mi gloria, la gloria que me has dado porque me amaste desde antes de la creación del mundo.

   25 »Padre justo, aunque el mundo no te conoce, yo sí te conozco y estos reconocen que tú me enviaste.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Después de decir estas cosas, Jesús miró al cielo y dijo: «Padre, la hora*17.1 La hora: Véase Jn 2.4 nota. ha llegado: glorifica*17.1 Glorifica: Véase Jn 13.1—21.25 n. Cf. Jn 7.39; 12.16,23,28; 13.31-32. a tu Hijo, para que también él te glorifique a ti.

   5 Ahora, pues, Padre, dame en tu presencia la misma gloria que yo tenía contigo desde antes que existiera el mundo.*17.5 En Jn se alude varias veces a la preexistencia del Hijo de Dios: Jn 1.1-3,15,30; 8.58; cf. Pr 8.23; Eclo 1.4; 24.9; Sab 9.9.

   11 »Yo no voy a seguir en el mundo, pero ellos sí van a seguir en el mundo, mientras que yo me voy para estar contigo. Padre santo, cuídalos con el poder de tu nombre, el nombre que me has dado, para que estén completamente unidos, como tú y yo.

   21 Te pido que todos ellos estén unidos; que como tú, Padre, estás en mí y yo en ti, también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.

   24 »Padre, tú me los diste, y quiero que estén conmigo*Jn 12.26;14.3. donde yo voy a estar, para que vean mi gloria, la gloria que me has dado; porque me has amado desde antes que el mundo fuera hecho. 25 Oh Padre justo, los que son del mundo no te conocen; pero yo te conozco,*17.25 Sobre conocer, véase Jn 17.3 n. y estos también saben que tú me enviaste.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Estas cosas habló Jesús, y alzando los ojos al cielo, dijo: «Padre, la hora ha llegado; glorifica a Tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a Ti,

   5 Y ahora, glorifícame Tú, Padre, junto a Ti, con la gloria que tenía contigo antes que el mundo existiera.

   11 »Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y Yo voy a Ti. Padre santo, guárdalos en Tu nombre, el nombre que* 17:11 Algunos mss. dicen: a los que. me has dado, para que sean uno, así como Nosotros somos uno.

   21 para que todos sean uno. Como Tú, oh Padre, estás en Mí y Yo en Ti, que también ellos estén en Nosotros, para que el mundo crea*17:21 Gr. el tiempo del verbo indica: crea continuamente.que Tú me enviaste.

   24 »Padre, quiero que los que me has dado, estén también conmigo donde Yo estoy* 17:24 Lit. lo que me has dado, yo deseo que donde yo estoy ellos también estén conmigo. , para que vean Mi gloria, la gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.25 Oh Padre justo, aunque*17:25 Lit. y.el mundo no te ha conocido, Yo te he conocido, y estos han conocido que Tú me enviaste.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Estas cosas habló Jesús, y alzando los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a ti,5 Y ahora, glorifícame tú, Padre, junto a ti, con la gloria que tenía contigo antes que el mundo existiera.11 Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, guárdalos en tu nombre, el nombre que*17:11 Algunos mss. dicen: a los queme has dado, para que sean uno, así como nosotros.21 para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, estás en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea*17:21 Gr., el tiempo del verbo indica: crea continuamenteque tú me enviaste.24 Padre, quiero que los que me has dado, estén también conmigo donde yo estoy*17:24 Lit., lo que me has dado, yo deseo que donde yo estoy ellos también estén conmigo, para que vean mi gloria, la gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.25 Oh Padre justo, aunque*17:25 Lit., yel mundo no te ha conocido, yo te he conocido, y estos han conocido que tú me enviaste.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Después de que Jesús terminó de hablar con sus discípulos, miró al cielo y dijo:

   «Padre mío, ha llegado el momento de que muestres a la gente lo grande y poderoso que soy. De ese modo yo también les mostraré lo grandioso y maravilloso que eres tú.

   5 Y ahora, Padre, dame el poder y la grandeza que tenía cuando estaba contigo, antes de que existiera el mundo.

   11 »Padre celestial, dentro de poco ya no estaré en el mundo, pues voy a donde tú estás. Pero mis seguidores van a permanecer en este mundo. Por eso te pido que los cuides, y que uses el poder que me diste para que se mantengan unidos, como tú y yo lo estamos.

   21 Te pido que se mantengan unidos entre ellos, y que así como tú y yo estamos unidos, también ellos se mantengan unidos a nosotros. Así la gente de este mundo creerá que tú me enviaste.

   24 »Padre, los seguidores que tengo me los diste tú, y quiero que estén donde yo voy a estar, para que vean todo el poder que me has dado, pues me has amado desde antes de que existiera el mundo.

   25 »Padre, tú eres justo, pero los de este mundo no conocen tu justicia. Yo sí te conozco, y los que me diste saben que tú me enviaste.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ESTAS cosas habló Jesús, y ✝17.1 cp. 11.41.levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; ✝17.1 cp. 12.23,28 y 13.31,32.glorifica á tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique á ti;

   5 Ahora pues, Padre, ✝17.5 cp. 13.32.glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria ✝17.5 cp. 1.1,2.que tuve cerca de ti ✝17.5 ver. 24antes que el mundo fuese.

   11 Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, ✝17.11 vers. 21,22para que sean una cosa, ✝17.11 cp. 10.30.como también nosotros.

   21 Para que todos sean ✝17.21 vers. 11,22. Ro. 12.5. Ga. 3.28.una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, ✝17.21 1 Jn. 1.3.que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.

   24 Padre, ✝17.24 cp. 12.26.aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; ✝17.24 2 Co. 3.18. 1 Jn. 3.2.para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado ✝17.24 Ef. 1.4. 1 P. 1.20.desde antes de la constitución del mundo.

   25 Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;