San Juan 21:9,15-19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Al descender a tierra, vieron brasas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

   15 Cuando hubieron comido, Jesús dijo a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que estos? Le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Él le dijo: Apacienta mis corderos. 16 Volvió a decirle la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Le dijo: Pastorea mis ovejas. 17 Le dijo la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y le respondió: Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te amo. Jesús le dijo: Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más joven, te ceñías, e ibas a donde querías; mas cuando ya seas viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará a donde no quieras. 19 Esto dijo, dando a entender con qué muerte había de glorificar a Dios. Y dicho esto, añadió: Sígueme.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Cuando llegaron, encontraron el desayuno preparado para ellos: pescado a la brasa y pan.

   15 Después del desayuno, Jesús le preguntó a Simón Pedro:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?* 21:15 O ¿me amas más que ellos? o ¿me amas más que a estas [cosas]?

   —Sí, Señor —contestó Pedro—, tú sabes que te quiero.

   —Entonces, alimenta a mis corderos —le dijo Jesús.

   16 Jesús repitió la pregunta:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas?

   —Sí, Señor —dijo Pedro—, tú sabes que te quiero.

   —Entonces, cuida de mis ovejas —dijo Jesús.

   17 Le preguntó por tercera vez:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?

   A Pedro le dolió que Jesús le dijera la tercera vez: «¿Me quieres?». Le contestó:

   —Señor, tú sabes todo. Tú sabes que yo te quiero.

   Jesús dijo:

   —Entonces, alimenta a mis ovejas.

   18 »Te digo la verdad, cuando eras joven, podías hacer lo que querías; te vestías tú mismo e ibas adonde querías ir. Sin embargo, cuando seas viejo, extenderás los brazos, y otros te vestirán y te llevarán* 21:18 Algunos manuscritos dicen y algún otro te vestirá y te llevará. adonde no quieras ir.

   19 Jesús dijo eso para darle a conocer el tipo de muerte con la que Pedro glorificaría a Dios. Entonces Jesús le dijo: «Sígueme».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Al desembarcar, vieron unas brasas con un pescado encima y un pan.

   15 Cuando terminaron de desayunar, Jesús le preguntó a Simón Pedro:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?

   —Sí, Señor, tú sabes que te quiero —contestó Pedro.

   —Apacienta mis corderos —le dijo Jesús.

   16 Y volvió a preguntarle:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas?

   Pedro respondió:

   —Sí, Señor, tú sabes que te quiero.

   Y Jesús le dijo:

   —Cuida de mis ovejas.

   17 Por tercera vez Jesús le preguntó:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?

   A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?». Así que le dijo:

   —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero.

   —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—. 18 Cuando eras más joven te vestías tú mismo e ibas adonde querías. Pero te aseguro que, cuando seas viejo, extenderás las manos y otro te vestirá y te llevará adonde no quieras ir.

   19 Esto dijo Jesús para dar a entender la clase de muerte con que Pedro glorificaría a Dios. Después de eso, añadió:

   —¡Sígueme!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Al bajar a tierra, encontraron un fuego encendido, con un pescado encima, y pan.

   15 Terminado el desayuno, Jesús le preguntó a Simón Pedro:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?

   Pedro le contestó:

   —Sí, Señor, tú sabes que te quiero.

   Jesús le dijo:

   —Cuida de mis corderos.*21.15 La imagen del pastor y las ovejas para referirse al ministerio en la iglesia se encuentra también en Hch 20.28; Ef 4.11; 1 P 5.2.

   16 Volvió a preguntarle:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas?

   Pedro le contestó:

   —Sí, Señor, tú sabes que te quiero.

   Jesús le dijo:

   —Cuida de mis ovejas.

   17 Por tercera vez le preguntó:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?

   Pedro, triste porque le había preguntado por tercera vez si lo quería, le contestó:

   —Señor, tú lo sabes todo: tú sabes que te quiero.

   Jesús le dijo:

   —Cuida de mis ovejas.*21.15-17 La triple afirmación de Pedro repara públicamente su triple negación (cf. Jn 18.17,25,27).18 Te aseguro que cuando eras más joven, te vestías para ir a donde querías; pero cuando ya seas viejo, extenderás los brazos y otro te vestirá, y te llevará a donde no quieras ir.

   19 Al decir esto, Jesús estaba dando a entender de qué manera Pedro iba a morir y a glorificar con su muerte a Dios.*21.18-19 Este anuncio de la muerte de Pedro recuerda el que Jesús hizo de su propia muerte (Jn 12.33; 18.32; cf. también 13.36). Después le dijo:

   —¡Sígueme!*21.19 Cf. Jn 13.36-38.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Cuando bajaron a tierra, vieron* brasas ya puestas y un pescado colocado sobre ellas, y pan.

   15 Cuando acabaron de desayunar, Jesús dijo* a Simón Pedro: «Simón, hijo de Juan*21:15 Algunos mss. dicen: de Jonás, aquí y en los vers. 16 y 17., ¿me amas*21:15 Gr. agapao.más que estos?». «Sí, Señor, Tú sabes que te quiero*21:15 Gr. fileo.», le contestó* Pedro. Jesús le dijo*: «Apacienta Mis corderos».

   16 Volvió a decirle por segunda vez: «Simón, hijo de Juan, ¿me amas*21:16 Gr. agapao.?». «Sí, Señor, Tú sabes que te quiero*21:16 Gr. fileo.», le contestó* Pedro. Jesús le dijo*: «Pastorea Mis ovejas».

   17 Jesús le dijo por tercera vez: «Simón, hijo de Juan, ¿me quieres*21:17 Gr. fileo.?». Pedro se entristeció porque la tercera vez le dijo: «¿Me quieres*21:17 Gr. fileo.?». Y le respondió: «Señor, Tú lo sabes todo; Tú sabes que te quiero*21:17 Gr. fileo.». «Apacienta Mis ovejas», le dijo* Jesús. 18 «En verdad te digo, que cuando eras más joven te vestías*21:18 Lit. te ceñías.y andabas por donde querías; pero cuando seas viejo extenderás las manos y otro te vestirá*21:18 Lit. te ceñirá., y te llevará adonde no quieras».

   19 Esto dijo, dando a entender la clase de muerte con que Pedro glorificaría a Dios. Y habiendo dicho esto, le dijo*: «Sígueme».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Entonces, cuando bajaron a tierra, vieron* brasas ya puestas y un pescado colocado sobre ellas, y pan.

   15 Entonces, cuando habían acabado de desayunar, Jesús dijo* a Simón Pedro: Simón, hijo de Juan*21:15 Algunos mss. dicen: de Jonás, aquí y en los vers. 16 y 17, ¿me amas*21:15 Gr., agapaomás que estos?Pedro le dijo*: Sí, Señor, tú sabes que te quiero*21:15 Gr., fileo. Jesús le dijo*: Apacienta mis corderos.16 Y volvió a decirle por segunda vez: Simón, hijo de Juan, ¿me amas*21:16 Gr., agapao?Pedro le dijo*: Sí, Señor, tú sabes que te quiero*21:16 Gr., fileo. Jesús le dijo*: Pastorea mis ovejas.17 Le dijo* por tercera vez: Simón, hijo de Juan, ¿me quieres*21:17 Gr., fileo? Pedro se entristeció porque la tercera vez le dijo: ¿Me quieres*21:17 Gr., fileo? Y le respondió: Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero*21:17 Gr., fileo. Jesús le dijo*: Apacienta mis ovejas.18 En verdad, en verdad te digo: cuando eras más joven te vestías*21:18 Lit., te ceñíasy andabas por donde querías; pero cuando seas viejo extenderás las manos y otro te vestirá*21:18 Lit., te ceñirá, y te llevará adonde no quieras.19 Esto dijo, dando a entender la clase de muerte con que Pedro glorificaría a Dios. Y habiendo dicho esto, le dijo*: Sígueme.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Cuando llegaron a tierra firme, vieron una fogata, con un pescado encima, y pan.

   15 Cuando terminaron de desayunar, Jesús le preguntó a Pedro:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que estos?

   Él le respondió:

   —Sí, Señor. Tú sabes que te quiero.

   Jesús le dijo:

   —Entonces cuida de mis seguidores, pues son como corderos.

   16 Jesús volvió a preguntarle:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me amas?

   Pedro le contestó:

   —Sí, Señor. Tú sabes que te quiero.

   Jesús le dijo:

   —Entonces cuida de mis seguidores, pues son como ovejas.

   17 Por tercera vez le dijo:

   —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?

   Pedro se puso muy triste de que tres veces le había preguntado si lo quería. Entonces le contestó:

   —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero.

   Jesús le dijo:

   —Cuida de mis ovejas. 18 Cuando eras joven, te vestías e ibas a donde querías. Pero te aseguro que, cuando seas viejo, extenderás los brazos y otra persona te vestirá, y te llevará a donde no quieras ir.

   19 Jesús se refería a cómo iba a morir Pedro, y cómo de esa manera iba a honrar a Dios.

   Después le dijo a Pedro:

   —Sígueme.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.

   15 Y cuando hubieron comido, Jesús dijo á Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas ✝21.15 Mt. 26.33. Mr. 14.29.más que estos? Dícele; Sí Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis corderos.

   16 Vuélvele á decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Respóndele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. ✝21.16 1 P. 5.2.Dícele: Apacienta mis ovejas.

   17 Dícele la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese ✝21.17 cp. 13.38.la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.

   18 De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más mozo, te ceñías, é ibas donde querías; mas cuando ya fueres viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará á donde no quieras.

   19 Y esto dijo, dando á entender ✝21.19 2 P. 1.14.con qué muerte había de glorificar á Dios. Y dicho esto, dícele: ✝21.19 cp. 13.36.Sígueme.