Jeremías 46:27,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Y tú no temas, siervo mío Jacob, ni desmayes, Israel; porque he aquí yo te salvaré de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob, y descansará y será prosperado, y no habrá quién lo atemorice. 28 Tú, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová, porque yo estoy contigo; porque destruiré a todas las naciones entre las cuales te he dispersado; pero a ti no te destruiré del todo, sino que te castigaré con justicia; de ninguna manera te dejaré sin castigo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 »Pero no temas, Jacob, mi siervo;

   no te desalientes, Israel.

   Pues desde tierras lejanas los traeré de regreso a casa,

   y sus hijos regresarán del destierro.

   Israel volverá a vivir en paz y tranquilidad,

   y nadie lo atemorizará.

   28 No temas, Jacob, mi siervo,

   porque yo estoy contigo —dice el Señor—.

   Destruiré por completo a las naciones donde te envié al destierro,

   pero a ti no te destruiré por completo.

   Te disciplinaré, pero con justicia;

   no puedo dejarte sin castigo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 «Pero tú, Jacob, siervo mío, no temas;

   no te asustes, Israel.

   Porque te salvaré de un lugar remoto;

   y a tu descendencia, del destierro.

   Jacob volverá a vivir en paz;

   estará seguro y tranquilo.

   28 Tú, Jacob, siervo mío, no temas,

   porque yo estoy contigo»,

   afirma el Señor.

   «Aunque aniquile a todas las naciones

   por las que te he dispersado,

   a ti no te aniquilaré.

   Te corregiré con justicia,

   pero no te dejaré sin castigo».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 »No temas, pueblo de Jacob, siervo mío;

   no tengas miedo, Israel.

   Pues a ti y a tus hijos los libraré

   de ese país lejano donde están desterrados.

   Volverás a vivir en paz,

   tranquilo, sin que nadie te asuste.

   28 Yo, el Señor, afirmo:

   No temas, pueblo de Jacob, siervo mío,

   porque yo estoy contigo.

   Destruiré todas las naciones

   entre las cuales te dispersé.

   Pero a ti no te destruiré;

   solo te corregiré como mereces;

   no te dejaré sin tu castigo.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 «Pero tú no temas, siervo Mío Jacob,

   Ni te atemorices, Israel;

   Porque te salvaré de lugar remoto,

   Y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio.

   Y volverá Jacob, y estará tranquilo

   Y seguro, y nadie lo atemorizará.

   28 -»Tú no temas, siervo Mío Jacob», declara el Señor,

   «Porque Yo estoy contigo;

   Pues acabaré con todas las naciones

   Adonde te he expulsado,

   Pero no acabaré contigo,

   Sino que te castigaré con justicia,

   Pero de ninguna manera te dejaré sin castigo».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Pero tú no temas, siervo mío Jacob,

   ni te atemorices, Israel;

   porque he aquí, te salvaré de lugar remoto,

   y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio.

   Y volverá Jacob, y estará tranquilo

   y seguro, y nadie lo atemorizará.

   28 Tú no temas, siervo mío Jacob —declara el Señor—

   porque yo estoy contigo;

   pues acabaré con todas las naciones

   adonde te he expulsado,

   pero no acabaré contigo,

   sino que te castigaré con justicia;

   de ninguna manera te dejaré sin castigo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27,28 »Y ustedes, pueblo de Israel,

   no tengan miedo ni se asusten;

   yo haré que vuelvan de Babilonia,

   adonde fueron llevados como esclavos.

   No tengan miedo, israelitas.

   Ustedes son mi pueblo;

   son descendientes de Jacob.

   Yo les prometo

   que volverán a vivir tranquilos

   porque yo estoy con ustedes.

   »Destruiré a todas las naciones

   por las que los dispersé,

   pero a ustedes no los destruiré;

   solo los castigaré por su bien,

   pues merecen que los corrija.

   Les juro que así lo haré».

8. RV Reina Valera 1909

   27 Y tú no temas, siervo mío Jacob, y no desmayes, Israel; porque he aquí que yo te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob, y descansará y será prosperado, y no habrá quien lo espante.

   28 Tú, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová; porque yo soy contigo: porque haré consumación en todas las gentes á las cuales te habré echado; mas en ti no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.