San Lucas 1:19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel,*Dn. 8.16;9.21. que estoy delante de Dios; y he sido enviado a hablarte, y darte estas buenas nuevas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Entonces el ángel dijo:

   —¡Yo soy Gabriel! Estoy en la presencia misma de Dios. ¡Fue él quien me envió a darte esta buena noticia!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 —Yo soy Gabriel y estoy a las órdenes de Dios —le contestó el ángel—. He sido enviado para hablar contigo y darte estas buenas noticias.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 El ángel le contestó:

   —Yo soy Gabriel,*1.19 Gabriel: Cf. Dn 8.16; 9.21. y estoy al servicio de Dios; él me mandó a hablar contigo y darte estas buenas noticias.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel, que estoy en*1:19 Lit. estoy junto a. la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy en*1:19 Lit., estoy junto a la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 El ángel le respondió:

   —Yo soy Gabriel, ayudante especial de Dios. Él me envió a darte esta buena noticia.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy ✝1.19 ver. 26. Dn. 8.16 y 9.21. Mt. 18.10.Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.