San Lucas 10:41

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 El Señor le dijo:

   —Mi apreciada Marta, ¡estás preocupada y tan inquieta con todos los detalles!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 —Marta, Marta —le contestó el Señor—, estás inquieta y preocupada por muchas cosas,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Pero Jesús le contestó:

   —Marta, Marta, estás preocupada y te inquietas por demasiadas cosas,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 El Señor le respondió: «Marta, Marta, tú estás preocupada y molesta por tantas cosas;

6. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Respondiendo el Señor, le dijo: Marta, Marta, tú estás preocupada y molesta por tantas cosas;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41,42 Pero Jesús le contestó:

   —Marta, Marta, ¿por qué te preocupas por tantas cosas? Hay algo más importante. María lo ha elegido, y nadie se lo va a quitar.

8. RV Reina Valera 1909

   41 Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada: