San Lucas 12:16-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 También les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había producido mucho. 17 Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos? 18 Y dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes; 19 y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate. 20 Pero Dios le dijo: Necio, esta noche vienen a pedirte tu alma; y lo que has provisto, ¿de quién será? 21 Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Luego les contó una historia: «Un hombre rico tenía un campo fértil que producía buenas cosechas.17 Se dijo a sí mismo: "¿Qué debo hacer? No tengo lugar para almacenar todas mis cosechas".18 Entonces pensó: "Ya sé. Tiraré abajo mis graneros y construiré unos más grandes. Así tendré lugar suficiente para almacenar todo mi trigo y mis otros bienes.19 Luego me pondré cómodo y me diré a mí mismo: ‘Amigo mío, tienes almacenado para muchos años. ¡Relájate! ¡Come y bebe y diviértete!’".

   20 »Pero Dios le dijo: "¡Necio! Vas a morir esta misma noche. ¿Y quién se quedará con todo aquello por lo que has trabajado?".

   21 »Así es, el que almacena riquezas terrenales pero no es rico en su relación con Dios es un necio».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Entonces les contó esta parábola:

   —El terreno de un hombre rico produjo una buena cosecha.17 Así que se puso a pensar: "¿Qué voy a hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha".18 Por fin dijo: "Ya sé lo que voy a hacer: derribaré mis graneros y construiré otros más grandes, donde pueda almacenar todo mi grano y mis bienes.19 Y diré: alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida".20 Pero Dios le dijo: "¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?".

   21 »Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios.

   12:22-31 – Mt 6:25-33

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Entonces les contó esta parábola: «Había un hombre rico, cuyas tierras dieron una gran cosecha. 17 El rico se puso a pensar: "¿Qué haré? No tengo dónde guardar mi cosecha." 18 Y se dijo: "Ya sé lo que voy a hacer. Derribaré mis graneros y levantaré otros más grandes, para guardar en ellos toda mi cosecha y todo lo que tengo. 19 Luego me diré: Amigo, tienes muchas cosas guardadas para muchos años; descansa, come, bebe, goza de la vida."*12.19 Come, bebe, goza de la vida: dicho popular, que aparece en varios autores e inscripciones antiguas. Cf. Ec 8.15; Sab 2.6.20 Pero Dios le dijo: "Necio, esta misma noche perderás la vida, y lo que tienes guardado, ¿para quién será?" 21 Así le pasa al hombre que amontona riquezas para sí mismo, pero es pobre delante de Dios.»*12.16-21 Cf. Sal 39.6 (7); 49.10 (11); Jer 17.11; Eclo 11.18-19.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Entonces les contó una parábola: «La tierra de cierto hombre rico había producido mucho.17 Y él pensaba dentro de sí: "¿Qué haré, ya que no tengo dónde almacenar mis cosechas?".18 Entonces dijo: "Esto haré: derribaré mis graneros y edificaré otros más grandes, y allí almacenaré todo mi grano y mis bienes.19 Y diré a mi alma: alma, tienes muchos bienes depositados para muchos años; descansa, come, bebe, diviértete".20 Pero Dios le dijo: "¡Necio! Esta misma noche te reclaman el alma; y ahora, ¿para quién será lo que has provisto?".21 Así es el que acumula tesoro para sí, y no es rico para con Dios».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 También les refirió una parábola, diciendo: La tierra de cierto hombre rico había producido mucho.17 Y pensaba dentro de sí, diciendo: «¿Qué haré, ya que no tengo dónde almacenar mis cosechas?».18 Entonces dijo: «Esto haré: derribaré mis graneros y edificaré otros más grandes, y allí almacenaré todo mi grano y mis bienes.19 Y diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes depositados para muchos años; descansa, come, bebe, diviértete».20 Pero Dios le dijo: «¡Necio! Esta misma noche te reclaman el alma; y ahora, ¿para quién será lo que has provisto?».21 Así es el que acumula tesoro para sí, y no es rico para con Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Y enseguida Jesús les puso este ejemplo:

   «Las tierras de un hombre muy rico habían dado una gran cosecha. 17 Era tanto lo que se había recogido, que el rico no sabía dónde guardar los granos. 18 Pero después de pensarlo dijo: "Ya sé lo que haré. Destruiré mis viejos graneros, y mandaré a construir unos mucho más grandes. Allí guardaré lo que he cosechado y todo lo que tengo. 19 Después me diré: ¡Ya tienes suficiente para vivir muchos años! ¡Come, bebe, diviértete y disfruta de la vida lo más que puedas!"

   20 »Pero Dios le dijo: "¡Qué tonto eres! Esta misma noche vas a morir, y otros disfrutarán de todo esto que has guardado."

   21 »Así les pasa a todos los que amontonan riquezas para sí mismos. Se creen muy ricos pero, en realidad, ante Dios son pobres.»

8. RV Reina Valera 1909

   16 Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;

   17 Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿qué haré, porque no tengo donde juntar mis frutos?

   18 Y dijo: Esto haré: derribaré mis alfolíes, y los edificaré mayores, y allí juntaré todos mis frutos y mis bienes;

   19 Y diré á mi alma: ✝12.19 Ec. 11.9. 1 Co. 15.32. Stg. 5.5.Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, huélgate.

   20 Y díjole Dios: Necio, ✝12.20 Sal. 52.7. Jer. 17.11. Stg. 4.14.esta noche vuelven á pedir tu alma; y ✝12.20 Sal. 39.6.lo que has prevenido, ¿de quién será?

   21 Así es el que ✝12.21 Mt. 6.19,20.hace para sí tesoro, y ✝12.21 cp. 6.24. 1 Ti. 6.18,19. Stg. 2.5.no es rico en Dios.