San Lucas 19:41-44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Y cuando llegó cerca de la ciudad, al verla, lloró sobre ella, 42 diciendo: ¡Oh, si también tú conocieses, a lo menos en este tu día, lo que es para tu paz! Mas ahora está encubierto de tus ojos. 43 Porque vendrán días sobre ti, cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán, 44 y te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 Al acercarse a Jerusalén, Jesús vio la ciudad delante de él y comenzó a llorar, diciendo: 42 «¡Cómo quisiera que hoy tú, entre todos los pueblos, entendieras el camino de la paz! Pero ahora es demasiado tarde, y la paz está oculta a tus ojos.43 No pasará mucho tiempo antes de que tus enemigos construyan murallas que te rodeen y te encierren por todos lados.44 Te aplastarán contra el suelo, y a tus hijos contigo. Tus enemigos no dejarán una sola piedra en su lugar, porque no reconociste cuando Dios te visitó*19:44 En griego no reconociste el tiempo de tu visitación, una referencia a la llegada del Mesías.».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 Cuando se acercaba a Jerusalén, Jesús vio la ciudad y lloró por ella. 42 Dijo:

   —¡Cómo quisiera que hoy supieras lo que te puede traer paz! Pero eso ahora está oculto a tus ojos.43 Te sobrevendrán días en que tus enemigos levantarán un muro, te rodearán y te encerrarán por todos lados.44 Te derribarán a ti y a tus hijos dentro de tus murallas. No dejarán piedra sobre piedra, porque no reconociste el tiempo en que Dios vino a salvarte.*19:44 el tiempo … salvarte. Lit. el tiempo de tu visitación.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 Cuando llegó cerca de Jerusalén, al ver la ciudad,*19.41 Al ver la ciudad: Desde el camino del Monte de los Olivos, se contempla un imponente panorama de la ciudad de Jerusalén. Jesús lloró por ella,*19.41 Jesús lloró por ella: Cf. Lc 13.34-35.42 diciendo: «¡Si en este día tú también entendieras lo que puede darte paz! Pero ahora eso te está escondido y no puedes verlo. 43 Pues van a venir para ti días malos, en que tus enemigos harán un muro a tu alrededor, y te rodearán y atacarán por todos lados, 44 y te destruirán por completo. Matarán a tus habitantes, y no dejarán en ti ni una piedra sobre otra,*19.43-44 Lenguaje parecido al de Is 29.3; Jer 6.6; Ez 4.2. En el año 70 d.C. el ejército romano destruyó a Jerusalén. Cf. Lc 21.6,20-24. porque no reconociste el momento en que Dios vino a visitarte.»*19.44 Visitarte: Tanto en griego como en hebreo, el término visitar se usa para referirse a la intervención de Dios, para salvar (véase Lc 1.68 n.) o para castigar (Ex 20.5; 32.34; Sal 59.5 [6]; Is 10.12).*19.45-48 Véase 19.28-44 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   41 Cuando Jesús se acercó, al ver la ciudad, lloró sobre ella, 42 diciendo: «¡Si tú también hubieras sabido en este día lo que conduce a la paz! Pero ahora está oculto a tus ojos.43 Porque sobre ti vendrán días, cuando*19:43 Lit. y.tus enemigos echarán terraplén delante de ti, te sitiarán y te acosarán por todas partes.44 Te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, porque no conociste el tiempo de tu visitación».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Cuando se acercó, al ver la ciudad, lloró sobre ella, 42 diciendo: ¡Si tú también hubieras sabido en este día lo que conduce a la paz! Pero ahora está oculto a tus ojos.43 Porque sobre ti vendrán días, cuando*19:43 Lit., ytus enemigos echarán terraplén delante de ti, te sitiarán y te acosarán por todas partes.44 Y te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, porque no conociste el tiempo de tu visitación.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Cuando Jesús estuvo cerca de Jerusalén y vio la ciudad, lloró 42 y dijo:

   «¡Habitantes de Jerusalén! ¡Cómo me gustaría que hoy ustedes pudieran entender lo que significa vivir en paz! Pero no, ustedes son incapaces de comprenderlo. 43 Llegará el momento en que sus enemigos vendrán, y harán rampas alrededor de la ciudad para atacarla por todos lados. 44 La destruirán por completo, y no dejarán en pie una sola pared. Todos ustedes morirán, y sufrirán todo esto, porque no quisieron reconocer que Dios me envió a salvarlos.»

8. RV Reina Valera 1909

   41 Y como llegó cerca viendo la ciudad, lloró sobre ella,

   42 Diciendo: ¡Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.

   43 Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos ✝19.43 Is. 29.3,4 y 37.33.te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,

   44 Y te derribarán á tierra, y á tus hijos dentro de ti; ✝19.44 Mt. 24.2. Mr. 13.2. cp. 21.6y no dejarán sobre ti piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de tu ✝19.44 1 P. 2.12.visitación.