San Lucas 23:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato. 2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: A este hemos hallado que pervierte a la nación, y que prohíbe dar tributo a César, diciendo que él mismo es el Cristo, un rey. 3 Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices. 4 Y Pilato dijo a los principales sacerdotes, y a la gente: Ningún delito hallo en este hombre. 5 Pero ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces todo el Concilio llevó a Jesús ante Pilato, el gobernador romano. 2 Comenzaron a presentar su caso: «Este hombre ha estado llevando al pueblo por mal camino al decirles que no paguen los impuestos al gobierno romano y al afirmar que él es el Mesías, un rey».

   3 Entonces Pilato le preguntó:

   —¿Eres tú el rey de los judíos?

   Jesús contestó:

   —Tú lo has dicho.

   4 Pilato se dirigió a los principales sacerdotes y a la multitud y les dijo:

   —¡No encuentro ningún delito en este hombre!

   5 Pero insistían:

   —Con sus enseñanzas causa disturbios por donde va, en toda Judea, desde Galilea hasta Jerusalén.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Así que la asamblea en pleno se levantó y lo llevaron a Pilato. 2 Y comenzaron la acusación con estas palabras:

   —Hemos descubierto a este hombre agitando a nuestra nación. Se opone al pago de impuestos al césar y afirma que él es el Cristo, un rey.

   3 Así que Pilato le preguntó a Jesús:

   —¿Eres tú el rey de los judíos?

   —Tú mismo lo dices —respondió.

   4 Entonces Pilato declaró a los jefes de los sacerdotes y a la multitud:

   —No encuentro que este hombre sea culpable de nada.

   5 Pero ellos insistían:

   —Con sus enseñanzas agita al pueblo por toda Judea. Comenzó en Galilea y ha llegado hasta aquí.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Todos se levantaron, y llevaron a Jesús ante Pilato.2 En su presencia comenzaron a acusarlo, diciendo:

   —Hemos encontrado a este hombre alborotando a nuestra nación. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador, y además afirma que él es el Mesías, el Rey.

   3 Pilato le preguntó:

   —¿Eres tú el Rey de los judíos?

   —Tú lo has dicho —contestó Jesús.

   4 Entonces Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a la gente:

   —No encuentro en este hombre razón para condenarlo.

   5 Pero ellos insistieron con más fuerza:

   —Con sus enseñanzas está alborotando a todo el pueblo. Comenzó en Galilea, y ahora sigue haciéndolo aquí, en Judea.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús ante Pilato. 2 Y comenzaron a acusar a Jesús, diciendo: «Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación, prohibiendo pagar impuesto a César, y diciendo que Él mismo es Cristo, un Rey».

   3 Pilato preguntó a Jesús: «¿Eres Tú el Rey de los judíos?». «Tú lo dices», le respondió Jesús. 4 Entonces Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: «No encuentro delito en este hombre». 5 Pero ellos insistían, diciendo: «Él alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús ante Pilato. 2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación, prohibiendo pagar impuesto al César, y diciendo que Él mismo es Cristo, un Rey. 3 Pilato entonces le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús respondiéndole, dijo: Tú lo dices.4 Y Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: No encuentro delito en este hombre. 5 Pero ellos insistían, diciendo: Él alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Luego, todos los de la Junta Suprema se pusieron de pie y llevaron a Jesús ante Pilato, el gobernador romano. 2 Cuando llegaron, comenzaron a acusar a Jesús y dijeron:

   —Señor gobernador, encontramos a este hombre alborotando al pueblo para que se rebele contra Roma. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador, y que él es el Mesías. Es decir, se cree rey.

   3 Pilato le preguntó a Jesús:

   —¿De verdad eres el rey de los judíos?

   Jesús respondió:

   —Tú lo dices.

   4 Entonces Pilato les dijo a los sacerdotes principales y a la gente que se había reunido:

   —No hay ninguna razón para condenar a este hombre.

   5 Pero los acusadores insistieron:

   —Con sus enseñanzas está alborotando al pueblo. Lo ha hecho en toda la región de Judea. Comenzó en la región de Galilea y ahora ha llegado aquí.

8. RV Reina Valera 1909

   1 LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

   2 Y comenzaron á acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey.

   3 Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndo él, dijo: Tú lo dices.

   4 Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

   5 Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.