San Lucas 5:27,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Después de estas cosas salió, y vio a un publicano llamado Leví, sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: Sígueme. 28 Y dejándolo todo, se levantó y le siguió.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Tiempo después, al salir de la ciudad, Jesús vio a un cobrador de impuestos llamado Leví sentado en su cabina de cobrador. «Sígueme y sé mi discípulo», le dijo Jesús. 28 Entonces Leví se levantó, dejó todo y lo siguió.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Después de esto salió Jesús y se fijó en un recaudador de impuestos llamado Leví, sentado a la mesa donde cobraba.

   «Sígueme», le dijo Jesús.

   28 Y Leví se levantó, lo dejó todo y lo siguió.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Después de esto, Jesús salió y se fijó en uno de los que cobraban impuestos para Roma. Se llamaba Leví,*5.27 Leví: Véase Mc 2.14 n. y estaba sentado en el lugar donde cobraba los impuestos. Jesús le dijo:

   —Sígueme.

   28 Entonces Leví se levantó, y dejándolo todo siguió a Jesús.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Después de esto, Jesús salió y se fijó en un recaudador de impuestos*5:27 O publicano; i.e. uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos, y así en los vers. 29 y 30. llamado Leví, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo: «Sígueme».28 Y él, dejándolo todo, se levantó y lo seguía.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Después de esto, Jesús salió y se fijó en un recaudador de impuestos*5:27 O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos, y así en los vers. 29 y 30 llamado Leví, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo: Sígueme.28 Y él, dejándolo todo, se levantó y le seguía.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Después de esto, Jesús se fue de aquel lugar. En el camino vio a un hombre llamado Mateo, que estaba cobrando impuestos para el gobierno de Roma. Jesús le dijo: «Sígueme».

   28 Mateo se levantó, dejó todo lo que tenía, y lo siguió.

8. RV Reina Valera 1909

   27 Y después de estas cosas ✝5.27 Mt. 9.9-13. Mr. 2.14-17.salió, y vió á un publicano llamado Leví, sentado al banco de los públicos tributos, y le dijo: Sígueme.

   28 Y dejadas todas las cosas, levantándose, le siguió.