San Lucas 8:19-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Entonces su madre y sus hermanos vinieron a él; pero no podían llegar hasta él por causa de la multitud. 20 Y se le avisó, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera y quieren verte. 21 Él entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios, y la hacen.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Entonces la madre y los hermanos de Jesús vinieron a verlo, pero no pudieron acercarse a él debido a la gran cantidad de gente. 20 Alguien le dijo a Jesús:

   —Tu madre y tus hermanos están parados afuera y quieren verte.

   21 Jesús respondió:

   —Mi madre y mis hermanos son todos los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 La madre y los hermanos de Jesús fueron a verlo, pero, como había mucha gente, no lograban acercársele.

   20 —Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte —le avisaron.

   21 Pero él les contestó:

   —Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios y la ponen en práctica.

   8:22-25 – Mt 8:23-27; Mr 4:36-41

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 La madre y los hermanos de Jesús se presentaron donde él estaba, pero no pudieron acercarse a él porque había mucha gente. 20 Alguien avisó a Jesús:

   —Tu madre y tus hermanos están ahí fuera, y quieren verte.

   21 Él contestó:

   —Los que oyen el mensaje de Dios y lo ponen en práctica, esos son mi madre y mis hermanos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Entonces la madre y los hermanos de Jesús llegaron a donde Él estaba, pero no podían acercarse a Él debido al gentío. 20 «Tu madre y Tus hermanos están afuera y te quieren ver», le avisaron. 21 Pero Él les respondió: «Mi madre y Mis hermanos son estos que oyen la palabra de Dios y la hacen».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Entonces su madre y sus hermanos llegaron a donde Él estaba, pero no podían acercarse a Él debido al gentío. 20 Y le avisaron: Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte. 21 Pero respondiendo Él, les dijo: Mi madre y mis hermanos son estos que oyen la palabra de Dios y la hacen.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 La madre y los hermanos de Jesús fueron a verlo, pero no podían llegar hasta donde él estaba porque mucha gente lo rodeaba. 20 Entonces alguien le dijo a Jesús:

   —Tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren hablar contigo.

   21 Jesús contestó:

   —Mi madre y mis hermanos son todos aquellos que escuchan y obedecen el mensaje de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podían llegar á el por causa de la multitud.

   20 Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.

   21 El entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios, y la ejecutan.