San Marcos 12:28-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 Acercándose uno de los escribas, que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le preguntó:*Lc. 10.25-28. ¿Cuál es el primer mandamiento de todos? 29 Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es. 30 Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente y con todas tus fuerzas.*Dt. 6.4-5. Este es el principal mandamiento. 31 Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.*Lv. 19.18. No hay otro mandamiento mayor que estos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 Uno de los maestros de la ley religiosa estaba allí escuchando el debate. Se dio cuenta de que Jesús había contestado bien, entonces le preguntó:

   —De todos los mandamientos, ¿cuál es el más importante?

   29 Jesús contestó:

   —El mandamiento más importante es: "¡Escucha, oh Israel! El Señor nuestro Dios es el único Señor.30 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas"*12:29-30 Dt 6:4-5..31 El segundo es igualmente importante: "Ama a tu prójimo como a ti mismo"*12:31 Lv 19:18.. Ningún otro mandamiento es más importante que estos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 Uno de los maestros de la Ley se acercó y los oyó discutiendo. Al ver lo bien que Jesús les había contestado, le preguntó:

   —De todos los mandamientos, ¿cuál es el más importante?

   29 Jesús contestó:

   —El más importante es: "Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor.* 12:29 Dios es el único Señor . Alt. Dios, el Señor es uno. 30 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas".*12:30 Dt 6:4,5.31 El segundo es: "Ama a tu prójimo como a ti mismo".*12:31 Lv 19:18.No hay otro mandamiento más importante que estos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 Al ver que Jesús les había contestado bien, uno de los maestros de la ley, que los había oído discutir, se acercó a él y le preguntó:

   —¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?*12.28 En la piedad tradicional judía se hacía hincapié en los mandamientos específicos (según algunos rabinos éstos eran 613), pero era un problema saber cuáles de ellos eran los más importantes.

   29 Jesús le contestó:

   —El primer mandamiento de todos es: "Oye, Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor.*12.29 El Señor nuestro Dios es el único Señor: otras posibles traducciones: el Señor nuestro Dios, el Señor es uno; o el Señor es nuestro Dios, el Señor solo; o nuestro Dios es Señor, el único Señor.30 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas."*12.29-30 Dt 6.4-5, texto que forma parte de la oración diaria de todo judío piadoso. Véase Dt 6.4 nota.31 Pero hay un segundo: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."*Lv 19.18. Ningún mandamiento es más importante que estos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 Cuando uno de los escribas se acercó, los oyó discutir, y reconociendo que Jesús les había contestado bien, le preguntó: «¿Cuál mandamiento es el más importante*12:28 O el primero. de todos?».

   29 Jesús respondió: «El más importante es: "Escucha, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es;30 y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza".31 El segundo es este: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo". No hay otro mandamiento mayor que estos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   28 Cuando uno de los escribas se acercó, los oyó discutir, y reconociendo que les había contestado bien, le preguntó: ¿Cuál mandamiento es el más importante*12:28 O, el primero de todos? 29 Jesús respondió: El más importante*12:29 O, el primeroes: «Escucha, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es;30 y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza».31 El segundo es este: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo». No hay otro mandamiento mayor que estos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 Uno de los maestros de la Ley escuchó la conversación entre Jesús y los saduceos. Al ver que Jesús les respondió muy bien, se acercó y le preguntó:

   —¿Cuál es el mandamiento más importante de todos?

   29 Jesús le contestó:

   —El primero y más importante de los mandamientos es el que dice así: "¡Escucha, pueblo de Israel! Nuestro único Dios es el Dios de Israel. 30 Ama a tu Dios con todo lo que piensas, con todo lo que eres y con todo lo que vales." 31 Y el segundo mandamiento en importancia es: "Cada uno debe amar a su prójimo, como se ama a sí mismo." Ningún otro mandamiento es más importante que estos dos.

8. RV Reina Valera 1909

   28 Y llegándose uno de los escribas, que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?

   29 Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: ✝12.29 Dt. 6.4,5.Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

   30 Amarás pues al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; este es el principal mandamiento.

   31 Y el segundo es semejante á él: ✝12.31 Lc. 19.18.Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.