San Marcos 14:12,26,32,43,46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, cuando sacrificaban el cordero de la pascua, sus discípulos le dijeron: ¿Dónde quieres que vayamos a preparar para que comas la pascua?

   26 Cuando hubieron cantado el himno, salieron al monte de los Olivos.

   32 Vinieron, pues, a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

   43 Luego, hablando él aún, vino Judas, que era uno de los doce, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los escribas y de los ancianos. 46 Entonces ellos le echaron mano, y le prendieron.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 El primer día del Festival de los Panes sin Levadura, cuando se sacrifica el cordero de la Pascua, los discípulos de Jesús le preguntaron: «¿Dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de Pascua?».

   26 Luego cantaron un himno y salieron al monte de los Olivos.

   32 Fueron al huerto de olivos llamado Getsemaní, y Jesús dijo: «Siéntense aquí mientras yo voy a orar».

   43 En ese mismo instante, mientras Jesús todavía hablaba, llegó Judas, uno de los doce discípulos, junto con una multitud de hombres armados con espadas y palos. Los habían enviado los principales sacerdotes, los maestros de la ley religiosa y los ancianos.

   46 Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, cuando se acostumbraba a sacrificar el cordero de la Pascua, los discípulos le preguntaron a Jesús:

   —¿Dónde quieres que vayamos a hacer los preparativos para que comas la Pascua?

   26 Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos.

   14:27-31 – Mt 26:31-35

   32 Fueron a un lugar llamado Getsemaní, y Jesús les dijo a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras yo oro».

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando apareció Judas, uno de los doce. Lo acompañaba una turba armada con espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la Ley y los líderes religiosos.

   46 Entonces los hombres prendieron a Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 El primer día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, cuando se sacrificaba el cordero de Pascua, los discípulos de Jesús le preguntaron:

   —¿Dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de Pascua?*14.12 El punto culminante de la Pascua era la cena, en que se comía el cordero sacrificado para tal ocasión (Lc 22.7 n.).

   26 Después de cantar los salmos,*14.26 Salmos: La cena de Pascua generalmente empezaba con el canto de los Salmos 113—114, y se terminaba con los Salmos 115—118. se fueron al Monte de los Olivos.

   32 Luego fueron a un lugar llamado Getsemaní.*14.32 Getsemaní: un jardín cercano a Jerusalén, al pie del Monte de los Olivos (cf. Jn 18.1). Jesús dijo a sus discípulos:

   —Siéntense aquí, mientras yo voy a orar.

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando Judas, uno de los doce discípulos, llegó acompañado de mucha gente armada con espadas y con palos. Iban de parte de los jefes de los sacerdotes, de los maestros de la ley y de los ancianos.

   46 Entonces le echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 El primer día de la Fiesta de los Panes sin Levadura*14:12 O de los Ázimos., cuando se sacrificaba el cordero de la Pascua, los discípulos le preguntaron* a Jesús: «¿Dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la Pascua?».

   26 Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos.

   32 Llegaron* a un lugar que se llama Getsemaní, y Jesús dijo* a Sus discípulos: «Siéntense aquí hasta que Yo haya orado».

   43 En ese momento*14:43 O Inmediatamente., mientras Jesús estaba todavía hablando, llegó* Judas, uno de los doce discípulos, acompañado de*14:43 Lit. y con él. una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos.

   46 Entonces ellos echaron mano a Jesús y lo prendieron.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura*14:12 O, de los Azimos, cuando se sacrificaba el cordero de la Pascua, sus discípulos le dijeron*: ¿Dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la Pascua?

   26 Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos.

   32 Y llegaron* a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí hasta que yo haya orado.

   43 En ese momento*14:43 O, Inmediatamente, mientras todavía estaba Él hablando, llegó* Judas, uno de los doce, acompañado de*14:43 Lit., y con él una multitud con espadas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. 46 Entonces ellos le echaron mano y le prendieron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 En el primer día de la fiesta de los panes sin levadura se sacrificaba el cordero de la Pascua. Ese día, los discípulos le preguntaron a Jesús:

   —¿Dónde quieres que preparemos la cena de la Pascua?

   26 Después cantaron un himno y se fueron al Monte de los Olivos,

   32 Jesús y sus discípulos fueron a un lugar llamado Getsemaní, y él les dijo: «Quédense aquí mientras yo voy a orar.»

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce discípulos. Con él venían muchos hombres armados con cuchillos y palos. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes judíos los habían enviado.

   46 Los hombres arrestaron a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y el primer día ✝14.12 Mt. 26.17-19. Lc. 22.7-13.de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos á disponer para que comas la pascua?

   26 Y ✝14.26 Mt. 26.30-35.como hubieron cantado el himno, se salieron al monte de las Olivas.

   32 Y ✝14.32 Mt. 26.36-46. Lc. 22.39-42,45,46.vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

   43 Y luego, aun hablando él, ✝14.43 Mt. 26.47-56. Lc. 22.47-53. Jn. 18.3-11.vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.

   46 Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.