San Marcos 14:53,55,61-64

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   53 Trajeron, pues, a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron todos los principales sacerdotes y los ancianos y los escribas. 55 Y los principales sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle a la muerte; pero no lo hallaban. 61 Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió a preguntar, y le dijo: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito? 62 Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.*Dn. 7.13.63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando su vestidura, dijo: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? 64 Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos ellos le condenaron, declarándole ser digno de muerte.*Lv. 24.16.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   53 Llevaron a Jesús a la casa del sumo sacerdote, donde se habían reunido los principales sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley religiosa.

   55 Adentro, los principales sacerdotes y todo el Concilio Supremo*14:55 En griego el Sanedrín. intentaban encontrar pruebas contra Jesús para poder ejecutarlo, pero no pudieron encontrar ninguna.

   61 Pero Jesús se mantuvo callado y no contestó. Entonces el sumo sacerdote le preguntó:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Bendito?

   62 Jesús dijo:

   —Yo Soy.* 14:62a O —El "Yo Soy" está aquí ; o —Yo soy el Señor. Ver Ex 3:14. Y ustedes verán al Hijo del Hombre sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios,*14:62b En griego sentado a la derecha del poder. Ver Sal 110:1.y viniendo en las nubes del cielo.*14:62c Ver Dn 7:13.

   63 Entonces el sumo sacerdote se rasgó las vestiduras en señal de horror y dijo: «¿Para qué necesitamos más testigos? 64 Todos han oído la blasfemia que dijo. ¿Cuál es el veredicto?».

   «¡Culpable! —gritaron todos—. ¡Merece morir!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   53 Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote y se reunieron allí todos los jefes de los sacerdotes, los líderes religiosos y los maestros de la Ley.

   55 Los jefes de los sacerdotes y el Consejo en pleno buscaban alguna prueba contra Jesús para poder condenarlo a muerte, pero no la encontraban.

   61 Pero Jesús se quedó callado y no contestó nada.

   —¿Eres el Cristo, el Hijo del Bendito? —le preguntó de nuevo el sumo sacerdote.

   62 —Sí, yo soy —dijo Jesús—. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y viniendo en las nubes del cielo.

   63 —¿Para qué necesitamos más testigos? —dijo el sumo sacerdote, rasgándose las vestiduras—. 64 ¡Ustedes han oído la blasfemia! ¿Qué les parece?

   Todos ellos lo condenaron como digno de muerte.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   53 Llevaron entonces a Jesús ante el sumo sacerdote, y se juntaron todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley.*14.53 Era una reunión del Sanedrín, o sea la Junta Suprema de los judíos (v. 55). Véanse Mt 26.57 n. y Junta Suprema en el Índice temático.

   55 Los jefes de los sacerdotes y toda la Junta Suprema buscaban alguna prueba para condenar a muerte a Jesús; pero no la encontraban.

   61 Pero Jesús se quedó callado, sin contestar nada.*14.60-61 Is 53.7; Mt 27.12-14; Mc 15.5; Lc 23.9. El sumo sacerdote volvió a preguntarle:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Dios bendito?

   62 Jesús le dijo:

   —Sí, yo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha*14.62 Como sucede en la actualidad, la derecha era el lugar de honor. del Todopoderoso,*14.62 Del Todopoderoso: Lit. del poder, modo de referirse a Dios sin pronunciar el nombre sagrado. y viniendo en las nubes del cielo.*Sal 110.1;Dn 7.13.

   63 Entonces el sumo sacerdote se rasgó las ropas en señal de indignación, y dijo:

   —¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Ustedes lo han oído decir palabras ofensivas contra Dios. ¿Qué les parece?

   Todos estuvieron de acuerdo en que era culpable y debía morir.*Lv 24.15-16;Jn 19.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   53 Llevaron a Jesús al sumo sacerdote, y se reunieron* todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. 55 Y los principales sacerdotes y todo el Concilio*14:55 O Sanedrín. procuraban obtener algún testimonio para dar muerte a Jesús, pero no lo hallaban.

   61 Pero Él se quedó callado y nada respondía. Le volvió a preguntar el sumo sacerdote*14:61 Lit. y dice.: «¿Eres Tú el Cristo*14:61 I.e. el Mesías., el Hijo del Bendito?». 62 Jesús le contestó: «Yo soy; y verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo».

   63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas, dijo*: «¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Han oído la blasfemia; ¿qué les parece?». Y todos lo condenaron, diciendo que era digno de muerte.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   53 Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron* todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. 55 Y los principales sacerdotes y todo el concilio*14:55 O, Sanedrín, procuraban obtener testimonio contra Jesús para darle muerte, pero no lo hallaban. 61 Mas Él callaba y nada respondía. Le volvió a preguntar el sumo sacerdote, diciéndole*14:61 Lit., y dice: ¿Eres tú el Cristo*14:61 I.e., el Mesías, el Hijo del Bendito? 62 Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo.63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas, dijo*: ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos le condenaron, diciendo que era reo de muerte.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   53,54 Pedro siguió a Jesús desde lejos, y llegó hasta el patio del palacio del jefe de los sacerdotes. Allí se sentó con los guardias junto al fuego, para calentarse.

   Mientras tanto, los que habían arrestado a Jesús lo llevaron ante el jefe de los sacerdotes. Allí estaban reunidos los sacerdotes principales, los líderes judíos y los maestros de la Ley.

   55 Los sacerdotes principales y todos los miembros de la Junta Suprema buscaban a alguien que acusara a Jesús, para poder condenarlo a muerte; pero no lo encontraban.

   61 Pero Jesús no respondió nada, sino que se quedó callado.

   El jefe de los sacerdotes volvió a preguntarle:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Dios que todos adoran?

   62 Jesús le respondió:

   —Así es. Y ustedes verán cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la autoridad que me da el Dios todopoderoso.

   63,64 Al escuchar esto, el jefe de los sacerdotes se rasgó la ropa en demostración de enojo, y dijo:

   —¿Qué les parece? ¿Qué deciden? Dice que él es Dios. ¡Ya no necesitamos más pruebas!

   Y todos estuvieron de acuerdo en que Jesús debía morir.

8. RV Reina Valera 1909

   53 Y trajeron á Jesús ✝14.53 Mt. 26.57-68. Lc. 22.54. Jn. 18.12-15,19-24.al sumo sacerdote; y se juntaron á él todos los príncipes de los sacerdotes y los ancianos y los escribas.

   55 Y los príncipes de los sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte; mas no lo hallaban.

   61 Mas él callaba, y nada respondía. ✝14.61 Lc. 22.66, etc.El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

   62 Y Jesús le dijo: Yo soy; ✝14.62 Mt. 24.30.y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

   63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

   64 Oído habéis la blasfemia: ¿qué os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte.