San Marcos 14:61-64

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   61 Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió a preguntar, y le dijo: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito? 62 Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.*Dn. 7.13.63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando su vestidura, dijo: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? 64 Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos ellos le condenaron, declarándole ser digno de muerte.*Lv. 24.16.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   61 Pero Jesús se mantuvo callado y no contestó. Entonces el sumo sacerdote le preguntó:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Bendito?

   62 Jesús dijo:

   —Yo Soy.* 14:62a O —El "Yo Soy" está aquí ; o —Yo soy el Señor. Ver Ex 3:14. Y ustedes verán al Hijo del Hombre sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios,*14:62b En griego sentado a la derecha del poder. Ver Sal 110:1.y viniendo en las nubes del cielo.*14:62c Ver Dn 7:13.

   63 Entonces el sumo sacerdote se rasgó las vestiduras en señal de horror y dijo: «¿Para qué necesitamos más testigos? 64 Todos han oído la blasfemia que dijo. ¿Cuál es el veredicto?».

   «¡Culpable! —gritaron todos—. ¡Merece morir!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   61 Pero Jesús se quedó callado y no contestó nada.

   —¿Eres el Cristo, el Hijo del Bendito? —le preguntó de nuevo el sumo sacerdote.

   62 —Sí, yo soy —dijo Jesús—. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y viniendo en las nubes del cielo.

   63 —¿Para qué necesitamos más testigos? —dijo el sumo sacerdote, rasgándose las vestiduras—. 64 ¡Ustedes han oído la blasfemia! ¿Qué les parece?

   Todos ellos lo condenaron como digno de muerte.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   61 Pero Jesús se quedó callado, sin contestar nada.*14.60-61 Is 53.7; Mt 27.12-14; Mc 15.5; Lc 23.9. El sumo sacerdote volvió a preguntarle:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Dios bendito?

   62 Jesús le dijo:

   —Sí, yo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha*14.62 Como sucede en la actualidad, la derecha era el lugar de honor. del Todopoderoso,*14.62 Del Todopoderoso: Lit. del poder, modo de referirse a Dios sin pronunciar el nombre sagrado. y viniendo en las nubes del cielo.*Sal 110.1;Dn 7.13.

   63 Entonces el sumo sacerdote se rasgó las ropas en señal de indignación, y dijo:

   —¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Ustedes lo han oído decir palabras ofensivas contra Dios. ¿Qué les parece?

   Todos estuvieron de acuerdo en que era culpable y debía morir.*Lv 24.15-16;Jn 19.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   61 Pero Él se quedó callado y nada respondía. Le volvió a preguntar el sumo sacerdote*14:61 Lit. y dice.: «¿Eres Tú el Cristo*14:61 I.e. el Mesías., el Hijo del Bendito?». 62 Jesús le contestó: «Yo soy; y verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo».

   63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas, dijo*: «¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Han oído la blasfemia; ¿qué les parece?». Y todos lo condenaron, diciendo que era digno de muerte.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   61 Mas Él callaba y nada respondía. Le volvió a preguntar el sumo sacerdote, diciéndole*14:61 Lit., y dice: ¿Eres tú el Cristo*14:61 I.e., el Mesías, el Hijo del Bendito? 62 Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo.63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas, dijo*: ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos le condenaron, diciendo que era reo de muerte.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   61 Pero Jesús no respondió nada, sino que se quedó callado.

   El jefe de los sacerdotes volvió a preguntarle:

   —¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Dios que todos adoran?

   62 Jesús le respondió:

   —Así es. Y ustedes verán cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la autoridad que me da el Dios todopoderoso.

   63,64 Al escuchar esto, el jefe de los sacerdotes se rasgó la ropa en demostración de enojo, y dijo:

   —¿Qué les parece? ¿Qué deciden? Dice que él es Dios. ¡Ya no necesitamos más pruebas!

   Y todos estuvieron de acuerdo en que Jesús debía morir.

8. RV Reina Valera 1909

   61 Mas él callaba, y nada respondía. ✝14.61 Lc. 22.66, etc.El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

   62 Y Jesús le dijo: Yo soy; ✝14.62 Mt. 24.30.y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

   63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

   64 Oído habéis la blasfemia: ¿qué os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte.