San Marcos 4:33,34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír. 34 Y sin parábolas no les hablaba; aunque a sus discípulos en particular les declaraba todo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 Jesús empleó muchas historias e ilustraciones similares para enseñar a la gente, tanto como pudieran entender. 34 De hecho, durante su ministerio público nunca enseñó sin usar parábolas; pero después, cuando estaba a solas con sus discípulos, les explicaba todo a ellos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 Y con muchas parábolas semejantes les enseñaba Jesús la palabra hasta donde podían entender. 34 No les decía nada sin emplear parábolas. Pero, cuando estaba a solas con sus discípulos, les explicaba todo.

   4:35-41 – Mt 8:18,23-27; Lc 8:22-25

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 De esta manera les enseñaba Jesús el mensaje, por medio de muchas parábolas como estas, según podían entender. 34 Pero no les decía nada sin parábolas, aunque a sus discípulos se lo explicaba todo aparte.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 Con muchas parábolas como estas Jesús les hablaba la palabra, según podían oírla;34 y sin parábolas no les hablaba, pero lo explicaba todo en privado a Sus propios discípulos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   33 Con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, según podían oírla;34 y sin parábolas no les hablaba, sino que lo explicaba todo en privado a sus propios discípulos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 Jesús enseñó el mensaje del reino de Dios por medio de muchas comparaciones, de acuerdo con lo que la gente podía entender. 34 Hablaba solamente por medio de comparaciones y ejemplos, pero cuando estaba a solas con sus discípulos les explicaba todo con claridad.

8. RV Reina Valera 1909

   33 Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

   34 Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.