San Marcos 6:45,46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   45 En seguida hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a Betsaida, en la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud. 46 Y después que los hubo despedido, se fue al monte a orar;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   45 Inmediatamente después, Jesús insistió en que sus discípulos regresaran a la barca y comenzaran a cruzar el lago hacia Betsaida mientras él enviaba a la gente a casa. 46 Después de despedirse de la gente, subió a las colinas para orar a solas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   45 Enseguida Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado, a Betsaida, mientras él despedía a la multitud. 46 Cuando se despidió, fue a la montaña para orar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   45 Después de esto, Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca para que cruzaran el lago antes que él, en dirección a Betsaida,*6.45 El texto es poco claro en cuanto a la situación geográfica. Betsaida, en la orilla nordeste del lago, quedaba a corta distancia. mientras él despedía a la gente. 46 Y cuando la hubo despedido, se fue al cerro a orar.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   45 Enseguida Jesús hizo que Sus discípulos subieran a la barca y fueran delante de Él al otro lado, a Betsaida, mientras Él despedía a la multitud. 46 Después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   45 Enseguida hizo que sus discípulos subieran a la barca y fueran delante de Él al otro lado, a Betsaida, mientras Él despedía a la multitud. 46 Y después de despedirse de ellos, se fue al monte a orar.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   45 Después Jesús ordenó a sus discípulos que subieran a la barca y cruzaran el lago en dirección al pueblo de Betsaida, pero él se quedó en la orilla para despedir a toda la gente. 46 Luego de despedirla, se fue a un cerro a orar.

8. RV Reina Valera 1909

   45 Y luego ✝6.45 Mt. 14.22-36. Jn. 6.15-21.dió priesa á sus discípulos á subir en ✝6.45 ver. 32el barco, é ir delante de él á ✝6.45 Mr. 11.21.Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedía la multitud.

   46 Y después que los hubo despedido, se fué al monte á ✝6.46 Mt. 14.23.orar.