San Marcos 7:8,9,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Porque dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres: los lavamientos de los jarros y de los vasos de beber; y hacéis otras muchas cosas semejantes.

   9 Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición. 13 invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Pues ustedes pasan por alto la ley de Dios y la reemplazan con su propia tradición.

   9 Entonces dijo:

   —Ustedes esquivan hábilmente la ley de Dios para aferrarse a su propia tradición.13 Y entonces anulan la palabra de Dios para transmitir su propia tradición. Y este es solo un ejemplo entre muchos otros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Ustedes han desechado los mandamientos divinos y se aferran a las tradiciones humanas.

   9 Y añadió:

   —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado el mandamiento de Dios para mantener* 7:9 mantener . Var. establecer. su propia tradición!13 Así, por la tradición que se transmiten entre ustedes, anulan la palabra de Dios. Y hacen muchas cosas parecidas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Porque ustedes dejan el mandato de Dios para seguir las tradiciones de los hombres.

   9 También les dijo:

   —Para mantener sus propias tradiciones, ustedes pasan por alto el mandato de Dios. 13 De esta manera ustedes anulan la palabra de Dios con esas tradiciones que se trasmiten unos a otros. Y hacen otras muchas cosas parecidas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Dejando el mandamiento de Dios, ustedes se aferran a la tradición de los hombres».

   9 También les decía: «Astutamente*7:9 Lit. Bien.ustedes violan el mandamiento de Dios para guardar su tradición.13 invalidando así la palabra de Dios por la tradición de ustedes, la cual han transmitido, y hacen muchas cosas semejantes a estas».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres.9 También les decía: Astutamente*7:9 Lit., Bienvioláis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.13 invalidando así la palabra de Dios por vuestra tradición, la cual habéis transmitido, y hacéis muchas cosas semejantes a estas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 »Ustedes desobedecen los mandamientos de Dios para poder seguir enseñanzas humanas. 9 Han aprendido muy bien la manera de rechazar los mandamientos de Dios para seguir sus propias enseñanzas. 13 De esa manera, desobedecen los mandamientos de Dios para seguir sus propias enseñanzas. Y hacen muchas otras cosas parecidas a esta.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.

   9 Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

   13 Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.