San Mateo 16:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vinieron los fariseos y los saduceos para tentarle, y le pidieron que les mostrase señal*Mt. 12.38;Lc. 11.16. del cielo. 2 Mas él respondiendo, les dijo: Cuando anochece, decís: Buen tiempo; porque el cielo tiene arreboles. 3 Y por la mañana: Hoy habrá tempestad; porque tiene arreboles el cielo nublado. ¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo, ¡mas las señales de los tiempos no podéis! 4 La generación mala y adúltera demanda señal;*Mt. 12.39;Lc. 11.29. pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.*Jon. 3.4-5. Y dejándolos, se fue.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Cierto día, los fariseos y saduceos se acercaron a Jesús para ponerlo a prueba, exigiéndole que les mostrara una señal milagrosa del cielo para demostrar su autoridad.

   2 Él respondió: «Ustedes conocen el dicho: "Si el cielo está rojo por la noche, mañana habrá buen clima;3 si el cielo está rojo por la mañana, habrá mal clima todo el día". Saben interpretar las señales del clima en los cielos, pero no saben interpretar las señales de los tiempos.*16:2-3 Varios manuscritos no incluyen ninguna de las palabras de 16:2-3 después de Él respondió.4 Solo una generación malvada y adúltera reclamaría una señal milagrosa, pero la única señal que les daré es la del profeta Jonás*16:4 En griego la señal de Jonás.». Luego Jesús los dejó y se fue.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Los fariseos y los saduceos se acercaron a Jesús y, para ponerlo a prueba, le pidieron que les mostrara una señal del cielo.

   2 Él les contestó:*16:2 Var. no incluye el resto del v. 2 y todo el v. 3.«Al atardecer, ustedes dicen que hará buen tiempo porque el cielo está rojizo3 y por la mañana, que habrá tempestad porque el cielo está rojo y nublado. Ustedes saben discernir el aspecto del cielo, pero no las señales de los tiempos.4 ¡Esta generación malvada y adúltera pide una señal milagrosa! Pero no se le dará más señal que la de Jonás». Entonces Jesús los dejó y se fue.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Los fariseos y los saduceos fueron a ver a Jesús y, para tenderle una trampa, le pidieron que hiciera alguna señal milagrosa que probara que él venía de parte de Dios.*16.1 Mt 12.38; Lc 11.16; Jn 6.30. De parte de Dios: Lit. del cielo, manera de referirse a Dios sin usar el nombre divino.

   2 Pero Jesús les contestó: «Por la tarde dicen ustedes: "Va a hacer buen tiempo, porque el cielo está rojo"; 3 y por la mañana dicen: "Hoy va a hacer mal tiempo, porque el cielo está rojo y nublado." Pues si ustedes saben interpretar tan bien el aspecto del cielo, ¿cómo es que no saben interpretar las señales de estos tiempos?*16.2-3 Aquí las señales (v. 3) pueden referirse a los milagros descritos en Mt 15.29-31 (cf. Mt 11.2-6, y véase 12.38 n.), o a todo lo que estaba sucediendo. Algunos mss. omiten las palabras de Jesús en 16.2-3 y empiezan sus palabras con las del v. 4.4 Esta gente malvada e infiel pide una señal milagrosa; pero no va a dársele más señal que la de Jonás.»*16.4 Mt 12.39; Lc 11.29; cf. Jon 3.3-5.

   Y los dejó, y se fue.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces los fariseos y los saduceos se acercaron, y poniendo a prueba*16:1 Lit. tentándole. a Jesús, le pidieron que les mostrara una señal*16:1 O un milagro. del cielo. 2 Pero Él les dijo: «*16:2 Los mss. más antiguos no incluyen el resto del vers. 2 y el vers. 3.Al caer la tarde ustedes dicen: "Hará buen tiempo, porque el cielo está rojizo".3 Y por la mañana: "Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojizo y amenazador". ¿Saben ustedes discernir el aspecto*16:3 Lit. la faz.del cielo, pero no pueden discernir las señales de los tiempos?4 Una generación perversa y adúltera busca una señal, y no se le dará señal, sino la señal de Jonás». Y dejándolos, se fue.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces los fariseos y los saduceos se acercaron a Jesús, y para ponerle a prueba*16:1 Lit., tentándole le pidieron que les mostrara una señal*16:1 O, un milagro del cielo. 2 Pero respondiendo Él, les dijo: *16:2 Los mss. más antiguos no incluyen el resto del vers. 2 y el vers. 3Al caer la tarde decís: «Hará buen tiempo, porque el cielo está rojizo».3 Y por la mañana: «Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojizo y amenazador». ¿Sabéis discernir el aspecto*16:3 Lit., la fazdel cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos?4 Una generación perversa y adúltera busca señal*16:4 O, milagro, y no se le dará señal*16:4 O, milagro, sino la señal de Jonás. Y dejándolos, se fue.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Algunos de los fariseos y de los saduceos se acercaron a Jesús para ponerle una trampa, y le dijeron:

   —Queremos que hagas un milagro que pruebe que Dios te ha enviado.

   2 Pero Jesús les dijo:

   —Cuando ustedes miran el cielo por la tarde, y está rojo, dicen: "¡Va a hacer buen tiempo!" 3 Pero si en la mañana el cielo está rojo y nublado, dicen: "¡Hoy va a hacer mal tiempo!" Ustedes entienden muy bien las señales en el cielo acerca del tiempo. ¿Por qué, entonces, no entienden que lo que ahora hago es una señal de Dios? 4 Ustedes piden una señal porque son malos y no quieren creer. Pero la única señal que les daré será lo que le pasó al profeta Jonás.

   Dicho esto, Jesús los dejó y se fue.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y LLEGÁNDOSE ✝16.1 cp. 12.38.los Fariseos y los Saduceos para tentarle, le pedían que les mostrase señal del cielo.

   2 Mas él respondiendo, les dijo: ✝16.2 Lc. 12.54-56.Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.

   3 Y á la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?

   4 La generación mala y ✝16.4 cp. 12.39.adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta. Y dejándolos, se fué.