San Mateo 18:1-5,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En aquel tiempo los discípulos vinieron a Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?*Lc. 22.24.2 Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos, 3 y dijo: De cierto os digo, que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.*Mr. 10.15;Lc. 18.17.4 Así que, cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos. 5 Y cualquiera que reciba en mi nombre a un niño como este, a mí me recibe.

   10 Mirad que no menospreciéis a uno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Por ese tiempo, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

   —¿Quién es el más importante en el reino del cielo?

   2 Jesús llamó a un niño pequeño y lo puso en medio de ellos. 3 Entonces dijo:

   —Les digo la verdad, a menos que se aparten de sus pecados y se vuelvan como niños, nunca entrarán en el reino del cielo.4 Así que el que se vuelva tan humilde como este pequeño es el más importante en el reino del cielo.

   5 »Todo el que recibe de mi parte* 18:5 En griego recibe en mi nombre. a un niño pequeño como este, me recibe a mí;

   10 »Cuidado con despreciar a cualquiera de estos pequeños. Les digo que, en el cielo, sus ángeles siempre están en la presencia de mi Padre celestial.* 18:10 Algunos manuscritos agregan el versículo 11: Y el Hijo del Hombre vino a salvar a los que están perdidos. Comparar Lc 19:10.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En ese momento los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

   —¿Quién es el más importante en el reino de los cielos?

   2 Él llamó a un niño y lo puso en medio de ellos. 3 Entonces dijo:

   —Les aseguro que a menos que ustedes cambien y se vuelvan como niños, no entrarán en el reino de los cielos.4 Por tanto, el que se humilla como este niño será el más grande en el reino de los cielos.

   5 »Y el que recibe en mi nombre a un niño como este me recibe a mí.

   10 »Miren que no menosprecien a uno de estos pequeños. Porque les digo que en el cielo los ángeles de ellos contemplan siempre el rostro de mi Padre celestial.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En aquella misma ocasión los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

   —¿Quién es el más importante en el reino de los cielos?*Lc 22.24.

   2 Jesús llamó entonces a un niño, lo puso en medio de ellos 3 y dijo:

   —Les aseguro que si ustedes no cambian y se vuelven como niños, no entrarán en el reino de los cielos.*18.3 Mt 19.13-14; Mc 10.15; Lc 18.17. Jesús presenta como modelo a los niños, pues éstos tienen una actitud de confianza y humildad.4 El más importante en el reino de los cielos es el que se humilla y se vuelve como este niño. 5 Y el que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí.

   10 »No desprecien a ninguno de estos pequeños. Pues les digo que en el cielo los ángeles de ellos están mirando siempre el rostro de mi Padre celestial.*18.10 En el judaísmo se decía que sólo los ángeles de más alta categoría pueden ver el rostro de Dios. Jesús señala que a los pequeños se les da el privilegio de tener como protectores a estos ángeles. Sobre los ángeles, véase Índice temático.,*18.10 Algunos mss. añaden el v. 11: Porque el Hijo del hombre vino a salvar lo que se había perdido, probablemente insertado por influencia de Lc 19.10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En aquel momento*18:1 Lit. aquella hora. se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: «¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?». 2 Él, llamando a un niño, lo puso en medio de ellos, 3 y dijo: «En verdad les digo que si no se convierten*18:3 Lit. se vuelven.y se hacen como niños, no entrarán en el reino de los cielos.4 Así pues, cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.5 Y el que reciba a un niño como este*18:5 Lit. a un tal niño.en Mi nombre, me recibe a Mí.

   10 »Miren que no desprecien a uno de estos pequeñitos, porque les digo que sus ángeles en los cielos contemplan siempre el rostro de Mi Padre que está en los cielos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En aquel momento*18:1 Lit., aquella hora se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es, entonces, el mayor en el reino de los cielos? 2 Y Él, llamando a un niño, lo puso en medio de ellos, 3 y dijo: En verdad os digo que si no os convertís*18:3 Lit., os volvéisy os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.4 Así pues, cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.5 Y el que reciba a un niño como este*18:5 Lit., a un tal niñoen mi nombre, a mí me recibe.

   10 Mirad que no despreciéis a uno de estos pequeñitos, porque os digo que sus ángeles en los cielos contemplan siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En esa misma ocasión, los discípulos le preguntaron a Jesús:

   —¿Quién es el más importante en el reino de Dios?

   2 Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos, 3 y les dijo:

   —Les aseguro que para entrar en el reino de Dios, ustedes tienen que cambiar su manera de vivir y ser como niños. 4 Porque en el reino de Dios, las personas más importantes son humildes como este niño. 5 Si alguien acepta a un niño como este, me acepta a mí.

   10,11 »Recuerden: No desprecien a ninguno de estos pequeños, porque a ellos los cuidan los ángeles del cielo.*18.10-11 Algunos mss. agregan el v. 11: Porque yo, el Hijo del hombre, vine a salvar a los que se habían perdido. (cf. Lucas 19.10)

8. RV Reina Valera 1909

   1 EN ✝18.1 Mr. 9.33-37. Lc. 9.46-48.aquel tiempo se llegaron los discípulos á Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

   2 Y llamando Jesús á un niño, le puso en medio de ellos,

   3 Y dijo: De cierto os digo, que si no ✝18.3 Lc. 22.32.os volviereis, y ✝18.3 cp. 19.14. Mr. 10.15. Lc. 18.16.fuereis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.

   4 Así que, cualquiera que se humillare como este niño, éste es el mayor en el reino de los cielos.

   5 Y ✝18.5 cp. 10.40.cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.

   10 Mirad no tengáis en poco á alguno de ✝18.10 vers. 2,6,14. cp. 10.42.estos pequeños; porque os digo que ✝18.10 Sal. 34.7 y 91.11. Hch. 12.15.sus ángeles en los cielos ven siempre la ✝18.10 Lc. 1.19.faz de mi Padre que está en los cielos.