San Mateo 18:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Si no los oyere a ellos, dilo a la iglesia; y si no oyere a la iglesia, tenle por gentil y publicano.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Si aun así la persona se niega a escuchar, lleva el caso ante la iglesia. Luego, si la persona no acepta la decisión de la iglesia, trata a esa persona como a un pagano o como a un corrupto cobrador de impuestos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo*18:17 incrédulo. Lit. un gentil.o un cobrador de impuestos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Si tampoco les hace caso a ellos, díselo a la comunidad;*18.17 La comunidad o iglesia que reúne a los hermanos en la fe. Véase 16.18 nota. y si tampoco hace caso a la comunidad, entonces habrás de considerarlo como un pagano o como uno de esos que cobran impuestos para Roma.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos*18:17 O publicano; i.e. uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos*18:17 O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Y si aquel no les hace caso, infórmalo a la iglesia. Y si tampoco quiere hacerle caso a la iglesia, tendrás que tratarlo como a los que no creen en Dios, o como a uno de los que cobran impuestos para el gobierno de Roma.*18.17 En aquel tiempo, los judíos consideraban traidores a los cobradores de impuestos.

8. RV Reina Valera 1909

   17 Y si no oyere á ellos, dilo á la ✝18.17 cp. 16.18. 1 Co. 5.4,5 y 6.1-6.iglesia: y si no oyere á la iglesia, ✝18.17 Ro. 16.17. 1 Co. 5.9. 2 Ts. 3.6,14. 2 Jn. 10.tenle por étnico y ✝18.17 cp. 5.46,47 y 9.10,11.publicano.