San Mateo 18:23,24,27,28,32,33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos. 24 Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos. 27 El señor de aquel siervo, movido a misericordia, le soltó y le perdonó la deuda. 28 Pero saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes. 32 Entonces, llamándole su señor, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste. 33 ¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 »Por lo tanto, el reino del cielo se puede comparar a un rey que decidió poner al día las cuentas con los siervos que le habían pedido prestado dinero.24 En el proceso, le trajeron a uno de sus deudores que le debía millones de monedas de plata.*18:24 En griego 10.000 talentos [340 toneladas métricas o 375 toneladas cortas de plata].

   27 Entonces el amo sintió mucha lástima por él, y lo liberó y le perdonó la deuda.

   28 »Pero cuando el hombre salió de la presencia del rey, fue a buscar a un compañero, también siervo, que le debía unos pocos miles de monedas de plata.* 18:28 En griego 100 denarios. Un denario equivalía a la paga de un obrero por una jornada completa de trabajo. Lo tomó del cuello y le exigió que le pagara de inmediato.

   32 Entonces el rey llamó al hombre al que había perdonado y le dijo: "¡Siervo malvado! Te perdoné esa tremenda deuda porque me lo rogaste.33 ¿No deberías haber tenido compasión de tu compañero así como yo tuve compasión de ti?".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 »Por eso el reino de los cielos se parece a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.24 Al comenzar a hacerlo, se presentó uno que le debía diez mil monedas de oro.*18:24 diez mil monedas de oro. Lit. diez mil talentos.27 El señor se compadeció de su siervo, perdonó su deuda y lo dejó en libertad.

   28 »Al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata.* 18:28 monedas de plata . Lit. denarios. Lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo. "¡Págame lo que me debes!", le exigió.32 Entonces el señor mandó llamar al siervo. "¡Siervo malvado! —le dijo—, te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste.33 ¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, así como yo me compadecí de ti?".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 »Por esto, sucede con el reino de los cielos como con un rey que quiso hacer cuentas con sus funcionarios. 24 Estaba comenzando a hacerlas cuando le presentaron a uno que le debía muchos millones.*18.24 Muchos millones: Lit. diez mil talentos (véase Mt 25.15 n.). Un talento equivalía a seis mil denarios (o el salario por seis mil días de trabajo). Diez mil talentos equivaldrían a sesenta millones de denarios. La diferencia entre esta suma y la del v. 28 (Lit. cien denarios) es intencionalmente exagerada. (Véase Tabla de pesas, monedas y medidas.)27 Y el rey tuvo compasión de él; así que le perdonó la deuda y lo puso en libertad.

   28 »Pero al salir, aquel funcionario se encontró con un compañero suyo que le debía una pequeña cantidad.*18.28 Una pequeña cantidad: Lit. cien denarios, equivalente a unos tres meses de trabajo de un jornalero (véase 18.24 n.). Lo agarró del cuello y comenzó a estrangularlo, diciéndole: "¡Págame lo que me debes!" 32 Entonces el rey lo mandó llamar, y le dijo: "¡Malvado! Yo te perdoné toda aquella deuda porque me lo rogaste. 33 Pues tú también debiste tener compasión de tu compañero, del mismo modo que yo tuve compasión de ti."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 »Por eso, el reino de los cielos puede compararse* 18:23 Lit. fue comparado. a cierto*18:23 Lit. un hombre.rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.24 Al comenzar a ajustarlas, le fue presentado uno que le debía 10,000 talentos (216 toneladas de plata).27 Y el señor de aquel siervo tuvo compasión, lo soltó y le perdonó la deuda.

   28 »Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos que le debía 100 denarios* 18:28 I.e. salario de 100 días. , y echándole mano, lo ahogaba, diciendo: "Paga lo que debes".

   32 Entonces, llamando al siervo, su señor le dijo*: "Siervo malvado, te perdoné toda aquella deuda porque me suplicaste.33 ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Por eso, el reino de los cielos puede compararse* 18:23 Lit., fue comparado a cierto*18:23 Lit., un hombrerey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.24 Y al comenzar a ajustarlas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos*18:24 Un talento equivale aprox. a 21.6 kg. de plata.27 Y el señor de aquel siervo tuvo compasión, y lo soltó y le perdonó la deuda.28 Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos que le debía cien denarios*18:28 Un denario valía aprox. 4 gramos de plata, o el equivalente al salario de un día, y echándole mano, lo ahogaba, diciendo: «Paga lo que debes».32 Entonces, llamándolo su señor, le dijo*: «Siervo malvado, te perdoné toda aquella deuda porque me suplicaste.33 ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?».

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 »En el reino de Dios sucede algo parecido a lo que cierta vez sucedió en un país. El rey mandó llamar a sus empleados para que le informaran cómo andaban sus negocios y para que le pagaran todo lo que le debían.

   24 »Cuando comenzó a sacar cuentas, le llevaron un empleado que le debía sesenta millones de monedas de plata.

   27 »El rey sintió compasión de su empleado y le dijo: "Vete tranquilo; te perdono todo lo que me debes."

   28 »Al salir del palacio del rey, ese empleado se encontró con un compañero que le debía cien monedas de plata. Lo agarró por el cuello y le dijo: "¡Págame ahora mismo lo que me debes!"

   32 »Entonces el rey mandó llamar a aquel empleado y le dijo: "¡Qué malvado eres! Te perdoné todo lo que me debías, porque me lo suplicaste. 33 ¿Por qué no tuviste compasión de tu compañero, así como yo la tuve de ti?"

8. RV Reina Valera 1909

   23 Por lo cual, el reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.

   24 Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.

   27 El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda.

   28 Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus consiervos, que le debía cien ✝18.28 cp. 20.2 y 22.19.denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que debes.

   32 Entonces llamándole su señor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste:

   33 ¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?