San Mateo 19:23,24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos. 24 Otra vez os digo, que es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: «Les digo la verdad, es muy difícil que una persona rica entre en el reino del cielo.24 Lo repito: es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 —Les aseguro —comentó Jesús a sus discípulos— que es difícil para un rico entrar en el reino de los cielos.24 De hecho, le resulta más fácil a un camello pasar por el ojo de una aguja que a un rico entrar en el reino de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Jesús dijo entonces a sus discípulos:

   —Les aseguro que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos.*Pr 11.28.24 Les repito que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja,*19.24 Expresión proverbial que indica algo imposible (v. 26). que para un rico entrar en el reino de Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Jesús dijo entonces a Sus discípulos: «En verdad les digo que es difícil que un rico entre en el reino de los cielos.24 Otra vez les digo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el reino de Dios».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Y Jesús dijo a sus discípulos: En verdad os digo que es difícil que un rico entre en el reino de los cielos.24 Y otra vez os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Jesús entonces les dijo a sus discípulos:

   —Les aseguro que es muy difícil que una persona rica entre en el reino de Dios. 24 En realidad, es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para una persona rica entrar en el reino de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Entonces Jesús dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que ✝19.23 cp. 13.22. 1 Ti. 6.9,10.un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos.

   24 ✝ 19.24 Mr. 10.24. Mas os digo, que más liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.