San Mateo 20:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, que salió por la mañana a contratar obreros para su viña. 2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »El reino del cielo es como un propietario que salió temprano por la mañana con el fin de contratar trabajadores para su viñedo.2 Acordó pagar el salario normal de un día de trabajo*20:2 En griego pagar un denario, la paga por una jornada completa de trabajo; similar en 20:9, 10, 13.y los envió a trabajar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Asimismo, el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo.2 Acordó darles la paga de un día de trabajo*20:2 la paga de un día de trabajo. Lit. un denario por el día; también en vv. 9, 10 y 13.y los envió a su viñedo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Sucede con el reino de los cielos como con el dueño de una finca, que salió muy de mañana a contratar trabajadores para su viñedo. 2 Se arregló con ellos para pagarles el salario de un día,*20.2 El salario de un día: Lit. un denario. Véase Tabla de pesas, monedas y medidas. y los mandó a trabajar a su viñedo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Porque el reino de los cielos es semejante a un hacendado* 20:1 Lit. un hombre, dueño de casa. que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña.2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario*20:2 I.e. moneda romana; salario de un día.al día, los envió a su viña.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Porque el reino de los cielos es semejante a un hacendado* 20:1 Lit., un hombre, dueño de casa que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña.2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario*20:2 Un denario valía aprox. 4 gramos de plata, o el equivalente al salario de un díaal día, los envió a su viña.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 »En el reino de Dios sucede algo parecido a lo que pasó en una viña. El dueño salió muy de mañana a contratar hombres para que trabajaran en ella. 2 Se puso de acuerdo con los trabajadores para pagarles el salario de un día completo; y los envió a trabajar.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ✝ 20.1 cp. 19.27. PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.

   2 Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.