San Mateo 25:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Lo dividió en proporción a las capacidades de cada uno. Al primero le dio cinco bolsas de plata;*25:15 En griego 5 talentos; lo mismo se repite en toda la historia. Un talento equivale a 34 kilos o 75 libras.al segundo, dos bolsas de plata; al último, una bolsa de plata. Luego se fue de viaje.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 A uno le dio cinco mil monedas;*25:15 cinco mil monedas. Lit. cinco talentos (y así sucesivamente en el resto de este pasaje).a otro, dos mil y a otro, mil. Dio a cada uno según su capacidad. Luego se fue de viaje.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 A uno de ellos le entregó cinco mil monedas,*25.15 Cinco mil monedas: Lit. cinco talentos. Un talento equivalía a seis mil denarios, o sea el salario por seis mil días de trabajo. Cinco talentos equivaldría al salario de casi cien años de trabajo de un obrero. Véase Tabla de pesas, monedas y medidas. a otro dos mil y a otro mil: a cada uno según su capacidad. Entonces se fue de viaje.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Y a uno le dio cinco talentos (108 kilos de plata), a otro dos y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y a uno le dio cinco talentos*25:15 Un talento equivale aprox. a 21.6 kg. de plata, a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 El hombre sabía muy bien lo que cada uno podía hacer. Por eso, a uno de ellos le entregó cinco mil monedas, a otro dos mil, y a otro mil. Luego se fue de viaje.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: ✝25.15 Ro. 12.6. 1 Co. 12.11. Ef. 4.7.a cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.