San Mateo 6:4,6,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 para que sea tu limosna en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

   6 Mas tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cerrada la puerta,*Is. 26.20. ora a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

   18 para no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Entrega tu ayuda en privado, y tu Padre, quien todo lo ve, te recompensará.

   6 Pero tú, cuando ores, apártate a solas, cierra la puerta detrás de ti y ora a tu Padre en privado. Entonces, tu Padre, quien todo lo ve, te recompensará.

   18 Así, nadie se dará cuenta de que estás ayunando, excepto tu Padre, quien sabe lo que haces en privado; y tu Padre, quien todo lo ve, te recompensará.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.

   6:9-13 – Lc 11:2-4

   6 Pero tú, cuando te pongas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.

   18 para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.

   6:22-23 – Lc 11:34-36

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 hazlo en secreto. Y tu Padre, que ve lo que haces en secreto, te dará tu premio.

   6 Pero tú, cuando ores, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre en secreto. Y tu Padre, que ve lo que haces en secreto, te dará tu premio.*6.6 Premio: Véase Mt 5.12 nota.

   18 para que la gente no note que estás ayunando. Solamente lo notará tu Padre, que está en lo oculto, y tu Padre que ve en lo oculto te dará tu recompensa.*6.19-21 Esta sección y las que siguen (vv. 22-34) tratan de la actitud que debe tomarse ante el uso de los bienes de este mundo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 para que tu limosna*6:4 U obra de caridad.sea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

   6 Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puerta, ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

   18 para no hacer ver*6:18 Lit. no aparecer.a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 para que tu limosna*6:4 U, obra de caridadsea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará*6:4 Algunos mss. posteriores agregan: en público, y así en los vers. 6 y 18.

   6 Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puerta, ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

   18 para no hacer ver*6:18 Lit., no aparecera los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Así esa ayuda se mantendrá en secreto, y Dios el Padre, que conoce ese secreto, les dará a ustedes su premio.

   6 »Cuando alguno de ustedes ore, hágalo a solas. Vaya a su cuarto, cierre la puerta y hable allí en secreto con Dios, su Padre, pues él da lo que se le pide en secreto.

   18 para que la gente no se dé cuenta de que están ayunando. Solo Dios, su Padre, quien conoce todos los secretos, sabrá que están ayunando y les dará su premio.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en secreto, él te recompensará en público.

   6 Mas tú, cuando oras, éntrate en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, ✝6.6 Lc. 14.14.te recompensará en público.

   18 Para no parecer á los hombres que ayunas, sino á tu Padre que está en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.