Nehemías 13:7,8,10,15,23,31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 para volver a Jerusalén; y entonces supe del mal que había hecho Eliasib por consideración a Tobías, haciendo para él una cámara en los atrios de la casa de Dios. 8 Y me dolió en gran manera; y arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera de la cámara,

   10 Encontré asimismo que las porciones para los levitas*Dt. 12.19. no les habían sido dadas, y que los levitas y cantores que hacían el servicio habían huido cada uno a su heredad.

   15 En aquellos días vi en Judá a algunos que pisaban en lagares en el día de reposo,*13.15 Aquí equivale a sábado. y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos y toda suerte de carga, y que traían a Jerusalén en día de reposo;*13.15 Aquí equivale a sábado. y los amonesté acerca del día en que vendían las provisiones.*Ex. 20.8-10;Dt. 5.12-14;Jer. 17.21-22.

   23 Vi asimismo en aquellos días a judíos que habían tomado mujeres de Asdod, amonitas, y moabitas; 31 y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Cuando regresé a Jerusalén, me enteré del acto perverso de Eliasib de proporcionarle a Tobías una habitación en los atrios del templo de Dios. 8 Me disgusté mucho y saqué del cuarto todas las pertenencias de Tobías.

   10 También descubrí que no se les había entregado a los levitas las porciones de comida que les correspondían, de manera que todos ellos y los cantores que debían dirigir los servicios de adoración habían regresado a trabajar en los campos.

   15 En esos días vi a unos hombres de Judá pisando en sus lagares en el día de descanso. Además, recogían granos y los cargaban sobre burros, y traían su vino, sus uvas, sus higos y toda clase de productos a Jerusalén para venderlos en el día de descanso. Así que los reprendí por vender sus productos en ese día.

   23 Por el mismo tiempo, me di cuenta de que algunos de los hombres de Judá se habían casado con mujeres de Asdod, Amón y Moab.

   31 También me aseguré de que llegara el suministro de leña para el altar y las primeras porciones de la cosecha en los tiempos establecidos.

   Recuerda esto a mi favor, oh Dios mío.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 regresé a Jerusalén y me enteré de la maldad cometida por Eliasib al proporcionarle a Tobías una habitación en los atrios del templo de Dios. 8 Esto me disgustó tanto que hice sacar de la habitación todas las pertenencias de Tobías.

   10 También me enteré de que a los levitas no les habían entregado sus porciones y de que los levitas y cantores encargados del servicio habían regresado a sus campos.

   15 Durante aquellos días vi en Judá que en sábado algunos exprimían uvas y otros acarreaban, a lomo de burro, manojos de trigo, vino, uvas, higos y toda clase de cargas que llevaban a Jerusalén. Les advertí entonces que no vendieran sus víveres en ese día.

   23 En aquellos días también me di cuenta de que algunos judíos se habían casado con mujeres de Asdod, de Amón y de Moab.

   31 También organicé la contribución de la leña en las fechas establecidas, y la entrega de las primicias.

   «¡Acuérdate de mí, Dios mío, y favoréceme!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 y regresé a Jerusalén.*13.7 La narración no indica el tiempo que Nehemías estuvo ausente de Jerusalén. Durante ese período se produjeron cambios importantes en la vida interna de la ciudad (cf. v. 5). Fue entonces cuando comprobé el mal que había hecho Eliasib por complacer a Tobías, proporcionándole una sala en el atrio del templo de Dios. 8 Aquello me disgustó mucho,*13.8 La reacción de Nehemías, al comprobar que Eliasib había permitido a Tobías instalarse en el templo (v. 5), fue de rechazo y disgusto. La sala que ocupaba Tobías era necesaria para el culto. Su presencia en el templo fue interpretada por Nehemías como un acto de profanación. y eché fuera de la sala todos los muebles de la casa de Tobías.

   10 También supe que no se habían entregado a los levitas sus provisiones,*Dt 12.19;Neh 10.39. y que los levitas y cantores encargados del culto habían huido, cada uno a su tierra.

   15 En aquellos días vi que en Judá había quienes en sábado*13.15 En los vv. 15-22 se destaca la importancia que se dio a la observancia del sábado durante la época postexílica. Cf. Ex 20.8-10; Is 56.2,4,6; 58.13; Jer 17.17; Ez 20.12-14. pisaban uvas para hacer vino, acarreaban manojos de trigo, cargaban los asnos con vino y racimos de uvas, higos y toda clase de carga, y que también en sábado lo llevaban a Jerusalén. Entonces los reprendí por vender sus mercancías en ese día.

   23 Vi también en aquellos días que algunos judíos se habían casado con mujeres de Asdod, Amón y Moab;*13.23 Cf. Esd 9—10; Neh 10.30.

   31 la provisión de leña en las fechas señaladas y la entrega de los primeros frutos. ¡Dios mío: acuérdate de favorecerme!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 y vine a Jerusalén y me enteré del mal que Eliasib había hecho por favorecer a Tobías, al prepararle un aposento en los atrios de la casa de Dios. 8 Esto me desagradó mucho, por lo cual arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera del aposento.

   10 También descubrí que las porciones de los levitas no se les habían dado, por lo que los levitas y los cantores que hacían el servicio se habían ido, cada uno a su campo.

   15 En aquellos días vi en Judá a algunos que pisaban los lagares en el día de reposo, y traían manojos de trigo y los cargaban en asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de carga, y los traían a Jerusalén en el día de reposo. Y los amonesté por el día en que vendían los víveres.

   23 En aquellos días también vi a judíos que se habían casado con mujeres asdoditas, amonitas y moabitas.

   31 e hice arreglos para la provisión de leña en los tiempos señalados y para las primicias. ¡Acuérdate de mí, Dios mío, para bien!

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 y vine a Jerusalén y me enteré*13:7 O, comprendí del mal que Eliasib había hecho por favorecer a Tobías, al prepararle un aposento en los atrios de la casa de Dios. 8 Esto me desagradó mucho, por lo cual arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera del aposento.

   10 También descubrí*13:10 O, supe que las porciones de los levitas no se les habían dado, por lo que los levitas y los cantores que hacían el servicio se habían ido*13:10 Lit., huido, cada uno a su campo.

   15 En aquellos días vi en Judá a algunos que pisaban los lagares en el día de reposo, y traían haces de trigo y los cargaban en asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de carga, y los traían a Jerusalén en el día de reposo. Y les amonesté por el día en que vendían los víveres.

   23 Vi también en aquellos días a judíos que se habían casado con*13:23 Lit., dado albergue a mujeres asdoditas, amonitas y moabitas.

   31 e hice arreglos para la provisión de leña en los tiempos señalados y para las primicias. ¡Acuérdate de mí, Dios mío, para bien!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 volví a Jerusalén y descubrí que Eliasib había hecho muy mal en darle a ese amonita una habitación en el templo de Dios. 8 Me enojé mucho, y ordené que sacaran todos los muebles de Tobías,

   10 También me enteré de que a los ayudantes de los sacerdotes no se les habían dado sus alimentos, por lo que ellos y los cantores habían tenido que irse a sus propios campos.

   15 En ese tiempo vi que en Judá, los sábados, algunos hacían vino y llevaban manojos de trigo sobre los burros. También cargaban vino, racimos de uvas, higos y toda clase de cargas, y todo eso lo traían a Jerusalén para venderlo. Entonces los reprendí por eso.

   23 En ese tiempo vi también que algunos judíos se habían casado con mujeres de países como Asdod, Amón y Moab.

   31 Organicé también a los que traían la leña, para que lo hicieran en las fechas indicadas, y organicé la entrega de los primeros frutos. Luego le dije a Dios: «¡Acuérdate de mí, Dios mío, y trátame bien!»

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y venido á Jerusalem, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención á Tobías, haciendo para él cámara en los patios de la casa de Dios.

   8 Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

   10 Entendí asimismo que las partes de los Levitas ✝13.10 2 Cr. 32.4. Mal. 3.8.no se les habían dado; y que los Levitas y cantores que hacían el servicio se habían huído cada uno á ✝13.10 cp. 12.28,29.su heredad.

   15 En aquellos días ví en Judá algunos que pisaban en lagares ✝13.15 Ex. 20.10.el sábado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos, y toda suerte de carga, ✝13.15 cp. 10.31.y traían á Jerusalem en día de sábado; y protesté les acerca del día que vendían el mantenimiento.

   23 Ví asimismo en aquellos días Judíos que ✝13.23 Esd. 9.2 y 10.10.habían tomado mujeres de ✝13.23 cp. 4.7.Asdod, ✝13.23 ver. 1. Esd. 9.1.Ammonitas, y Moabitas:

   31 Y para la ✝13.31 cp. 10.34.ofrenda de la leña en ✝13.31 Esd. 10.14.los tiempos señalados, y para las primicias. ✝13.31 ver. 14Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.