Proverbios 4:5-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia;

   No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

   6 No la dejes, y ella te guardará;

   Ámala, y te conservará.

   7 Sabiduría ante todo; adquiere sabiduría;

   Y sobre todas tus posesiones adquiere inteligencia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Adquiere sabiduría; desarrolla buen juicio.

   No te olvides de mis palabras ni te alejes de ellas.

   6 No des la espalda a la sabiduría, pues ella te protegerá;

   ámala, y ella te guardará.

   7 ¡Adquirir sabiduría es lo más sabio que puedes hacer!

   Y en todo lo demás que hagas, desarrolla buen juicio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento;

   no olvides mis palabras ni te apartes de ellas.

   6 No abandones nunca a la sabiduría

   y ella te protegerá;

   ámala y ella te cuidará.

   7 La sabiduría es lo primero. ¡Adquiere sabiduría!

   Por sobre todas las posesiones, adquiere discernimiento.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Adquiere sabiduría y buen juicio;*4.5 Véanse las referencias en 3.14 n. y 3.14-15 n.

   no eches mis palabras al olvido.

   6 Ama a la sabiduría, no la abandones*4.6 El amor a la sabiduría es fuente de prosperidad (8.21); olvidarla es lo mismo que desear la muerte (8.36).

   y ella te dará su protección.*4.6 Ella te dará su protección: Cf. 1.33; 2.7,11-17.

   7 Antes que cualquier otra cosa,

   adquiere sabiduría y buen juicio.*4.7 Pr 23.23; cf. Mt 13.44-46. Para obtener sabiduría y buen juicio debe reconocerse que se necesita, sin perder de vista los sacrificios que exige esa adquisición.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 -»Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia;

   No te olvides ni te apartes de las palabras de mi boca.

   6 -»No la abandones y ella velará sobre ti;

   Ámala y ella te protegerá.

   7 -»Lo principal es la sabiduría*4:7 O El principio de la sabiduría es:; adquiere sabiduría,

   Y con todo lo que obtengas adquiere inteligencia.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia;

   no te olvides ni te apartes de las palabras de mi boca.

   6 No la abandones y ella velará sobre ti,

   ámala y ella te protegerá.

   7 Lo principal es la sabiduría*4:7 O, El principio de la sabiduría es:; adquiere sabiduría,

   y con todo lo que obtengas adquiere inteligencia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Hazte cada vez

   más sabio y entendido;

   nunca olvides mis enseñanzas.

   ¡Jamás te apartes de ellas!

   6 Si amas a la sabiduría

   y nunca la abandonas,

   ella te cuidará y te protegerá.

   7 Lo que realmente importa

   es que cada día seas más sabio

   y que aumentes tus conocimientos,

   aunque tengas que vender

   todo lo que poseas.

8. RV Reina Valera 1909

   5 ✝ 4.5 cp. 2.2,3. Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia;

   No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

   6 No la dejes, y ella te guardará;

   ✝ 4.6 2 Ts. 2.10. Amala, y te conservará.

   7 Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría:

   Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.