Romanos 11:1,2,28,29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Digo, pues: ¿Ha desechado Dios a su pueblo? En ninguna manera. Porque también yo soy israelita, de la descendencia de Abraham, de la tribu de Benjamín.*Fil. 3.5.2 No ha desechado Dios a su pueblo, al cual desde antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura, cómo invoca a Dios contra Israel, diciendo:

   28 Así que en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros; pero en cuanto a la elección, son amados por causa de los padres. 29 Porque irrevocables son los dones y el llamamiento de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces pregunto: ¿acaso Dios ha rechazado a su propio pueblo, la nación de Israel? ¡Por supuesto que no! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham y miembro de la tribu de Benjamín.

   2 No, Dios no ha rechazado a su propio pueblo, al cual eligió desde el principio. ¿Se dan cuenta de lo que dicen las Escrituras sobre el tema? El profeta Elías se quejó del pueblo de Israel ante Dios y dijo:

   28 Muchos del pueblo de Israel ahora son enemigos de la Buena Noticia, y eso los beneficia a ustedes, los gentiles. Sin embargo, ellos todavía son el pueblo que Dios ama, porque él eligió a los antepasados Abraham, Isaac y Jacob. 29 Pues los dones de Dios y su llamado son irrevocables.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Por lo tanto, pregunto: ¿acaso rechazó Dios a su pueblo? ¡De ninguna manera! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín. 2 Dios no rechazó a su pueblo, al que de antemano conoció. ¿No saben lo que relata la Escritura en cuanto a Elías? Acusó a Israel delante de Dios:

   28 Con respecto al evangelio, los israelitas son enemigos de Dios para bien de ustedes; pero, si tomamos en cuenta la elección, son amados de Dios por causa de los patriarcas, 29 porque los regalos de Dios son irrevocables, como lo es también su llamamiento.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Ahora pregunto: ¿Será que Dios ha rechazado a su pueblo? ¡Claro que no! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham y de la tribu de Benjamín.*Flp 3.5.2 Desde el principio, Dios había reconocido a los israelitas como su pueblo;*Ex 19.5-6;Dt 4.20. y ahora no los ha rechazado. ¿No saben ustedes que la Escritura dice en la historia del profeta Elías*11.2 Elías: profeta del tiempo del rey Ahab, cuando los israelitas se habían apartado de Dios para seguir a los dioses de Canaán (1 R 16.29—19.18). que este, en su oración a Dios, acusó al pueblo de Israel? Dijo:

   28 En cuanto al evangelio, los judíos son tenidos por enemigos de Dios a fin de darles oportunidad a ustedes; pero Dios todavía los ama a ellos, porque escogió a sus antepasados. 29 Pues lo que Dios da, no lo quita, ni retira tampoco su llamamiento.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Digo entonces: ¿Acaso ha desechado Dios a Su pueblo? ¡De ningún modo! Porque yo también soy israelita, descendiente*11:1 Lit. de la simiente. de Abraham, de la tribu de Benjamín. 2 Dios no ha desechado a Su pueblo, al cual conoció con anterioridad. ¿O no saben lo que dice la Escritura en el pasaje sobre Elías, cómo suplica a Dios contra Israel:

   28 En cuanto al evangelio*11:28 Lit. Según el evangelio., son enemigos por causa de ustedes, pero en cuanto a la elección*11:28 Lit. según la elección.de Dios, son amados por causa de los padres. 29 Porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Digo entonces: ¿Acaso ha desechado Dios a su pueblo? ¡De ningún modo! Porque yo también soy israelita, descendiente*11:1 Lit., de la simiente de Abraham, de la tribu de Benjamín. 2 Dios no ha desechado a su pueblo, al cual conoció con anterioridad. ¿O no sabéis lo que dice la Escritura en el pasaje sobre Elías, cómo suplica a Dios contra Israel:

   28 En cuanto al evangelio*11:28 Lit., Según el evangelio, son enemigos por causa de vosotros; pero en cuanto a la elección*11:28 Lit., según la elecciónde Dios, son amados por causa de los padres; 29 porque los dones y el llamamiento de Dios son irrevocables.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Entonces me pregunto: ¿Será que Dios ha rechazado al pueblo que él mismo eligió? ¡Claro que no! Dios no ha rechazado a los judíos, a quienes eligió desde el principio de la creación. Yo mismo soy israelita; soy descendiente de Abraham y pertenezco a la tribu de Benjamín.

   Como ustedes bien saben, hay en la Biblia un relato, en donde Elías se queja con Dios acerca del pueblo de Israel.

   28 Por ahora, Dios actúa con los judíos como si fueran sus enemigos. Pero lo hace solo para darles a ustedes la oportunidad de creer en la buena noticia. Dios sigue amando a los judíos, pues eligió a sus antepasados para formar su pueblo. 29 Dios no da regalos para luego quitarlos, ni se olvida de las personas que ha elegido.

8. RV Reina Valera 1909

   1 DIGO pues: ¿Ha desechado Dios á su pueblo? En ninguna manera. Porque también ✝11.1 2 Co. 11.22. Fil. 3.5.yo soy Israelita, de la simiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.

   2 ✝ 11.2 Sal. 94.14. No ha desechado Dios á su pueblo, al cual ✝11.2 cp. 8.29.antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura? cómo hablando con Dios contra Israel dice:

   28 Así que, cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros: mas cuanto á la elección, son muy ✝11.28 Dt. 7.8 y 10.15.amados por causa de los padres.

   29 Porque ✝11.29 Nm. 23.19.sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.