1 Juan 2:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Pero vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Pero ustedes no son así, porque el Santo les ha dado su Espíritu,*2:20 En griego Pero ustedes tienen una unción del Santo. y todos ustedes conocen la verdad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Todos ustedes, en cambio, han recibido unción del Santo, de manera que conocen la verdad.*2:20 la verdad. Var. todas las cosas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Cristo, el Santo, los ha consagrado a ustedes con el Espíritu,*2.20 Cristo, el Santo, los ha consagrado a ustedes con el Espíritu: Lit. Ustedes tienen una unción recibida del Santo. Se alude a la consagración de los sacerdotes y de los reyes del AT mediante la unción con aceite, que aquí se toma como símbolo y se aplica al Espíritu Santo derramado sobre los creyentes (cf. Jl 2.28 [3.1], citado también en Hch 2.17). Cf. 1 Jn 2.27. y todos ustedes tienen conocimiento.*2.20 1 Co 2.10-16. Conocimiento: Véase 2.3 n. Y todos ustedes tienen conocimiento: Algunos mss. dicen y ustedes conocen todo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Pero*2:20 Lit. Y. ustedes tienen la unción del Santo, y todos ustedes lo saben.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Pero*2:20 Lit., Y vosotros tenéis unción del Santo, y todos vosotros lo sabéis*2:20 Algunos mss. antiguos dicen: vosotros sabéis todo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Pero ustedes tienen la unción del Santo, y conocen todas las cosas.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Cristo, el Hijo de Dios,*2.20 Hijo de Dios: lit. Santo de Dios. Esta expresión se basa en la relación especial de Jesús como Hijo de Dios. los ha apartado a ustedes del mundo, y les ha dado el Espíritu Santo, y todos ustedes conocen la verdad.